MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

当年是我把他的行踪
当年是我把他的行踪
dāng nián shì wǒ bǎ tā de xíng zōng

Back then, I revealed his whereabouts

透露给了赵天霸和韩一粟的
透露给了赵天霸和韩一粟的
tòu lù gěi le zhào tiān bà hé hán yī sù de

to Zhao Tianba and Han Yisu.

给他的侍卫下了软筋散
给他的侍卫下了软筋散
gěi tā de shì wèi xià le ruǎn jīn sàn

who drugged his guards.

你永远都不会找到她们
你永远都不会找到她们
nǐ yǒng yuǎn dōu bú huì zhǎo dào tā men

You'll never find them.

只要你乖乖地回去待着
只要你乖乖地回去待着
zhǐ yào nǐ guāi guāi dì huí qù dài zhe

If you go back quietly,

尊贵无比的宗主夫人
尊贵无比的宗主夫人
zūn guì wú bǐ de zōng zhǔ fū rén

the honored Lady of Qingque Sect.

难道我在你心里
难道我在你心里
nán dào wǒ zài nǐ xīn lǐ

Do I mean nothing

就没有一点位置
就没有一点位置
jiù méi yǒu yì diǎn wèi zhì

to you at all?

记得我第一次见你的时候
记得我第一次见你的时候
jì de wǒ dì yī cì jiàn nǐ de shí hòu

I remember the first time I met you.

为村子里那些穷苦百姓施舍钱粮
为村子里那些穷苦百姓施舍钱粮
wèi cūn zi lǐ nà xiē qióng kǔ bǎi xìng shī shě qián liáng

to give money and food to the poor.

见到了天上的仙女
见到了天上的仙女
jiàn dào le tiān shàng de xiān nǚ

I was looking at a fairy.

德高望重的天下第一豪侠
德高望重的天下第一豪侠
dé gāo wàng zhòng de tiān xià dì yī háo xiá

the greatest hero under heaven.

要收我做关门弟子的时候
要收我做关门弟子的时候
yào shōu wǒ zuò guān mén dì zǐ de shí hòu

wanted to take me as his disciple,

平殊是有过顾虑的
平殊是有过顾虑的
píng shū shì yǒu guò gù lǜ de

Pingshu did have concerns.

可我却顾不了那么多
可我却顾不了那么多
kě wǒ què gù bù liǎo nà me duō

But I couldn't afford to think so much.

能够成为我仰慕之人的弟子
能够成为我仰慕之人的弟子
néng gòu chéng wéi wǒ yǎng mù zhī rén de dì zǐ

To study under the master I adore,

能够靠近我心目中的仙女
能够靠近我心目中的仙女
néng gòu kào jìn wǒ xīn mù zhōng de xiān nǚ

to be near the fairy in my heart...

是我这个无知少年
是我这个无知少年
shì wǒ zhè ge wú zhī shào nián

these were things an ignorant boy

只有在做梦的时候才能想的事情
只有在做梦的时候才能想的事情
zhǐ yǒu zài zuò mèng de shí hòu cái néng xiǎng de shì qíng

could only dream of.

所谓的天下第一豪侠
所谓的天下第一豪侠
suǒ wèi de tiān xià dì yī háo xiá

That so-called greatest hero

只不过是一个卑劣小人
只不过是一个卑劣小人
zhǐ bù guò shì yí gè bēi liè xiǎo rén

was nothing but a vile man.

也只是一个狭隘
也只是一个狭隘
yě zhǐ shì yí gè xiá ài

were nothing but narrow, shallow,

利欲熏心的俗人罢了
利欲熏心的俗人罢了
lì yù xūn xīn de sú rén bà le

and greedy.

是你爹告诉我
是你爹告诉我
shì nǐ diē gào sù wǒ

Your father told me