MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

做掌门不能只靠光明磊落
做掌门不能只靠光明磊落
zuò zhǎng mén bù néng zhǐ kào guāng míng lěi luò

a sect leader can't rely only on righteousness.

要一手明 一手暗
要一手明 一手暗
yào yī shǒu míng yī shǒu àn

One hand in light, one cloaked in shade.

这样才能翻手为云 覆手为雨
这样才能翻手为云 覆手为雨
zhè yàng cái néng fān shǒu wèi yún fù shǒu wèi yǔ

Only then can you control everything.

于是我才学他
于是我才学他
yú shì wǒ cái xué tā

And so, like him,

豢养了无数的暗卫和死士
豢养了无数的暗卫和死士
huàn yǎng liǎo wú shù de àn wèi hé sǐ shì

I bred countless shadow guards and death-sworn.

在我决定要去涂山
在我决定要去涂山
zài wǒ jué dìng yào qù tú shān

When I decided to go to Mount Tu

助平殊一臂之力的时候
助平殊一臂之力的时候
zhù píng shū yī bì zhī lì de shí hòu

to help Pingshu,

给我端来了那碗茶
给我端来了那碗茶
gěi wǒ duān lái le nà wǎn chá

you brought me that cup of tea.

让我睡了整整三个时辰
让我睡了整整三个时辰
ràng wǒ shuì le zhěng zhěng sān gè shí chén

for six whole hours.

你既然那么在乎蔡平殊
你既然那么在乎蔡平殊
nǐ jì rán nà me zài hū cài píng shū

If you cared so deeply for Cai Pingshu,

当初为什么不娶她
当初为什么不娶她
dāng chū wèi shén me bù qǔ tā

why didn't you marry her?

也只能有这些俗见
也只能有这些俗见
yě zhǐ néng yǒu zhè xiē sú jiàn

You only have such petty thoughts.

就只有男女私情这些事
就只有男女私情这些事
jiù zhǐ yǒu nán nǚ sī qíng zhè xiē shì

there's nothing but affairs between men and women.

在神灵面前盟过誓
在神灵面前盟过誓
zài shén líng miàn qián méng guò shì

swore before the gods

要做光明磊落的侠士
要做光明磊落的侠士
yào zuò guāng míng lěi luò de xiá shì

to be righteous heroes.

为天下苍生
为天下苍生
wèi tiān xià cāng shēng

For the people of the world,

挽狂澜于既倒
挽狂澜于既倒
wǎn kuáng lán yú jì dào

to turn the tide of chaos,

人人能有所作为
人人能有所作为
rén rén néng yǒu suǒ zuò wéi

and everyone can make their mark.

如果蔡平殊知道你做的这些
如果蔡平殊知道你做的这些
rú guǒ cài píng shū zhī dào nǐ zuò de zhè xiē

If Cai Pingshu knew what you've done,

她也绝对不会放过你
她也绝对不会放过你
tā yě jué duì bú huì fàng guò nǐ

she would never forgive you.

可是她已经不在了
可是她已经不在了
kě shì tā yǐ jīng bù zài le

But she is gone.

这都多亏你爹
这都多亏你爹
zhè dōu duō kuī nǐ diē

All thanks to your father

步步为营的算计
步步为营的算计
bù bù wéi yíng de suàn jì

plotting step by step.

你以为你现在和我爹有什么区别
你以为你现在和我爹有什么区别
nǐ yǐ wéi nǐ xiàn zài hé wǒ diē yǒu shén me qū bié

Are you any different from my father now?