MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

跟做梦 跟做梦一样
跟做梦 跟做梦一样
gēn zuò mèng gēn zuò mèng yī yàng

Like a dream... It feels like a dream.

你知道美梦最好的是什么吗
你知道美梦最好的是什么吗
nǐ zhī dào měi mèng zuì hǎo de shì shén me ma

Do you know what the best part of a sweet dream is?

你们不是打小一块儿长大的吗
你们不是打小一块儿长大的吗
nǐ men bú shì dǎ xiǎo yī kuài ér zhǎng dà de ma

Didn't you grow up together?

那小满倒数 我不还照样喜欢吗
那小满倒数 我不还照样喜欢吗
nà xiǎo mǎn dào shǔ wǒ bù hái zhào yàng xǐ huān ma

Xiaoman was dead last, but I still like him, right?

这 你们俩咋凑一块儿来了
这 你们俩咋凑一块儿来了
zhè nǐ men liǎ zǎ còu yī kuài ér lái le

Well, how did you two end up coming here together?

这组织上也不能什么事都包办吧
这组织上也不能什么事都包办吧
zhè zǔ zhī shàng yě bù néng shén me shì dōu bāo bàn ba

the organization can't take care of everything, can it?

那这一辈子不就完了吗
那这一辈子不就完了吗
nà zhè yī bèi zi bù jiù wán le ma

won't his whole life be finished before it starts?

你说他俩在台上整那一出
你说他俩在台上整那一出
nǐ shuō tā liǎ zài tái shàng zhěng nà yī chū

They made a scene on stage,

那我后来还跟着吃瓜落儿了
那我后来还跟着吃瓜落儿了
nà wǒ hòu lái hái gēn zhe chī guā luò ér le

and I got dragged into trouble for that later.

动不动就讲自己做那些好事
动不动就讲自己做那些好事
dòng bù dòng jiù jiǎng zì jǐ zuò nà xiē hǎo shì

Always talking about the good deeds you've done.

那用得着让小满那么一个孩子
那用得着让小满那么一个孩子
nà yòng dé zhe ràng xiǎo mǎn nà me yí gè hái zi

would Xiaoman—a mere kid,

不 老丁你这么说我就不爱听
不 老丁你这么说我就不爱听
bù lǎo dīng nǐ zhè me shuō wǒ jiù bù ài tīng

Ding, I don't like hearing you say that.

那当初孟厂长是出了头的
那当初孟厂长是出了头的
nà dāng chū mèng chǎng zhǎng shì chū le tóu de

Director Meng stepped in back then!

一天比比划划的
一天比比划划的
yī tiān bǐ bǐ huà huà de

Always waving your arms around.

现在呢 这个学校和医院呢
现在呢 这个学校和医院呢
xiàn zài ne zhè ge xué xiào hé yī yuàn ne

now, the school and the hospital

厂子说了也不算哪
厂子说了也不算哪
chǎng zi shuō le yě bù suàn nǎ

We don't have a say anymore.

对 你得给找个出路啊
对 你得给找个出路啊
duì nǐ dé gěi zhǎo gè chū lù a

Right. You have to help him.

这 这我上哪儿找出路去啊
这 这我上哪儿找出路去啊
zhè zhè wǒ shàng nǎ ér zhǎo chū lù qù a

H-How am I supposed to find one for him?

他们技校同意接收小满
他们技校同意接收小满
tā men jì xiào tóng yì jiē shōu xiǎo mǎn

As long as the technical school agrees to accept Xiaoman,

不跟那个小偷子那不干起来了吗
不跟那个小偷子那不干起来了吗
bù gēn nà ge xiǎo tōu zi nà bù gàn qǐ lái le ma

didn't you get into a fight with thieves?

你师兄我不出面啊
你师兄我不出面啊
nǐ shī xiōng wǒ bù chū miàn a

if I, your senior, hadn't stepped in,

咱讲话是不是保不住了
咱讲话是不是保不住了
zán jiǎng huà shì bú shì bǎo bú zhù le

let's be honest— wouldn't you have lost them?

都没过脑子直接就冲上去
都没过脑子直接就冲上去
dōu mò guò nǎo zi zhí jiē jiù chōng shàng qù

he rushed in without a second thought!

那怎么还能不给上学呢
那怎么还能不给上学呢
nà zěn me hái néng bù gěi shàng xué ne

But how can you deny him his schooling over this?