MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

是一个堡子长大的父老乡亲
是一个堡子长大的父老乡亲
shì yí gè bǔ zi zhǎng dà de fù lǎo xiāng qīn

in the same village as Director Zheng.

郑部长是不是还得管你叫一声
郑部长是不是还得管你叫一声
zhèng bù zhǎng shì bú shì hái dé guǎn nǐ jiào yī shēng

does Director Zheng have to call you...

咱们乡下的一起走一个呗
咱们乡下的一起走一个呗
zán men xiāng xià de yì qǐ zǒu yí gè bei

All us country folk, let's drink together!

你看 干干净净利利索索的
你看 干干净净利利索索的
nǐ kàn gān gān jìng jìng lì lì suǒ suǒ de

See this? Clean, neat.

老板腰带得老贵了吧
老板腰带得老贵了吧
lǎo bǎn yāo dài dé lǎo guì le ba

this kind of belt must be expensive, right?

穿了不到一个礼拜鞋面就开裂了
穿了不到一个礼拜鞋面就开裂了
chuān le bú dào yí gè lǐ bài xié miàn jiù kāi liè le

The leather cracked after less than a week.

他从一开始就排挤咱们乡下的
他从一开始就排挤咱们乡下的
tā cóng yī kāi shǐ jiù pái jǐ zán men xiāng xià de

he's been picking on us country folks from the start.

你快过来坐 太久没见你了呀
你快过来坐 太久没见你了呀
nǐ kuài guò lái zuò tài jiǔ méi jiàn nǐ le ya

-Come join us. -It's been so long.

竟然来了两个冒牌货
竟然来了两个冒牌货
jìng rán lái le liǎng gè mào pái huò

and we ended up with two impostors.

我突然想起来我下午还有事
我突然想起来我下午还有事
wǒ tū rán xiǎng qǐ lái wǒ xià wǔ hái yǒu shì

I just remembered I've got something to do this afternoon.

这一个个心眼怎么比针鼻还小啊
这一个个心眼怎么比针鼻还小啊
zhè yí gè gè xīn yǎn zěn me bǐ zhēn bí hái xiǎo a

why are you all so petty?

是不是得把钱给平摊一下
是不是得把钱给平摊一下
shì bú shì dé bǎ qián gěi píng tān yī xià

shouldn't we split the bill?

你看 是不是憋屈
你看 是不是憋屈
nǐ kàn shì bú shì biē qū

Suffocating in there, wasn't it?

脸皮厚 吃不够
脸皮厚 吃不够
liǎn pí hòu chī bù gòu

the thick-skinned get their fill,

脸皮薄 吃不着
脸皮薄 吃不着
liǎn pí báo chī bù zhe

while the thin-skinned starve.

那才叫五湖四海皆兄弟
那才叫五湖四海皆兄弟
nà cái jiào wǔ hú sì hǎi jiē xiōng dì

That's what I call true brotherhood across the land.

我也承认 我对你有好感
我也承认 我对你有好感
wǒ yě chéng rèn wǒ duì nǐ yǒu hǎo gǎn

and I admit that I have feelings for you.

也仅仅停留在好感而已
也仅仅停留在好感而已
yě jǐn jǐn tíng liú zài hǎo gǎn ér yǐ

are just that—feelings.

整得跟你把我拒绝了似的
整得跟你把我拒绝了似的
zhěng dé gēn nǐ bǎ wǒ jù jué le shì de

it almost sounds like you rejected me.

跟你说开我也放松了
跟你说开我也放松了
gēn nǐ shuō kāi wǒ yě fàng sōng le

I feel relieved now that we've cleared the air.

大差不差 两个毛行了
大差不差 两个毛行了
dà chà bù chà liǎng gè máo xíng le

Close enough. 0.66cm is fine.

就跟在班里上英语课似的
就跟在班里上英语课似的
jiù gēn zài bān lǐ shàng yīng yǔ kè shì de

feels just like being in an English class.

你这都吃饭的家伙
你这都吃饭的家伙
nǐ zhè dōu chī fàn de jiā huo

This is your livelihood.

涩了吧唧 没味儿啊那
涩了吧唧 没味儿啊那
sè le bā jī méi wèi ér a nà

So astringent and tasteless.