MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

那万一他就真的冲动了 怎么办
那万一他就真的冲动了 怎么办
nà wàn yī tā jiù zhēn de chōng dòng le zěn me bàn

What if he really acts on impulse?

没想到又去处理舞厅的事
没想到又去处理舞厅的事
méi xiǎng dào yòu qù chù lǐ wǔ tīng de shì

and then he had to deal with the dance hall business

那他哪能想得到啊
那他哪能想得到啊
nà tā nǎ néng xiǎng de dào a

so how would he know?

你们两个人想见个面呢
你们两个人想见个面呢
nǐ men liǎng gè rén xiǎng jiàn gè miàn ne

If you two want to meet,

可一旦你出国了
可一旦你出国了
kě yí dàn nǐ chū guó le

But once you go abroad,

那可真是天各一方了
那可真是天各一方了
nà kě zhēn shì tiān gè yī fāng le

you really will be worlds apart.

你就应该义无反顾
你就应该义无反顾
nǐ jiù yīng gāi yì wú fǎn gù

You should stride forward

这事肯定是乌龙
这事肯定是乌龙
zhè shì kěn dìng shì wū lóng

this must be a misunderstanding.

也不可能整那乱八七糟的
也不可能整那乱八七糟的
yě bù kě néng zhěng nà luàn bā qī zāo de

He wouldn't do anything messy like that.

我从小到大把你当兄弟啊
我从小到大把你当兄弟啊
wǒ cóng xiǎo dào dà bǎ nǐ dāng xiōng dì a

I've treated you as a brother my whole life.

你们几个嫌这钱脏
你们几个嫌这钱脏
nǐ men jǐ gè xián zhè qián zàng

but you guys think it's dirty money.

我再不陪你玩过家家了
我再不陪你玩过家家了
wǒ zài bù péi nǐ wán guō jiā jiā le

I'm done playing house with you.

那 那电话是他报的假警
那 那电话是他报的假警
nà nà diàn huà shì tā bào de jiǎ jǐng

Well, was that fake police report from him?

我不得不管啊
我不得不管啊
wǒ bù dé bù guǎn a

in this.

你果然是越飞越高啊
你果然是越飞越高啊
nǐ guǒ rán shì yuè fēi yuè gāo a

You really are flying higher and higher.

你技校毕业不是也两年了吗
你技校毕业不是也两年了吗
nǐ jì xiào bì yè bú shì yě liǎng nián le ma

Hasn't it been 2 years since you graduated from technical school?

我万一两年不回来怎么办啊
我万一两年不回来怎么办啊
wǒ wàn yī liǎng nián bù huí lái zěn me bàn a

What if I don't come back after 2 years?

我万一还要去别的国家怎么办呀
我万一还要去别的国家怎么办呀
wǒ wàn yī hái yào qù bié de guó jiā zěn me bàn ya

What if I want to go to another country?

我想要你给我一个态度
我想要你给我一个态度
wǒ xiǎng yào nǐ gěi wǒ yí gè tài dù

I want you to show me where you stand,

我不想我们败给这些东西
我不想我们败给这些东西
wǒ bù xiǎng wǒ men bài gěi zhè xiē dōng xī

I don't want us to lose to these things.

我们之间从来不会败给现实
我们之间从来不会败给现实
wǒ men zhī jiān cóng lái bú huì bài gěi xiàn shí

that we'll never give up on each other.

我的态度就是不管你去哪儿
我的态度就是不管你去哪儿
wǒ de tài dù jiù shì bù guǎn nǐ qù nǎ ér

My attitude is that no matter where you go,

我怎么能把你拖回来呢
我怎么能把你拖回来呢
wǒ zěn me néng bǎ nǐ tuō huí lái ne

How could I hold you back?

我不会在这儿一事无成的
我不会在这儿一事无成的
wǒ bú huì zài zhè ér yí shì wú chéng de

I will achieve something here.