MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

我在努力想办法工作赚钱
我在努力想办法工作赚钱
wǒ zài nǔ lì xiǎng bàn fǎ gōng zuò zhuàn qián

I'm trying to find ways to make money.

我会把我们的距离越缩越短
我会把我们的距离越缩越短
wǒ huì bǎ wǒ men de jù lí yuè suō yuè duǎn

I will close the distance between us.

你说要是只是在旁边瞅着
你说要是只是在旁边瞅着
nǐ shuō yào shì zhǐ shì zài páng biān chǒu zhe

If you just stand by and watch,

哪怕是遇到修路啊
哪怕是遇到修路啊
nǎ pà shì yù dào xiū lù a

Even if there's roadwork,

早晚能到达那个目的地
早晚能到达那个目的地
zǎo wǎn néng dào dá nà ge mù dì dì

I‘ll get there eventually.

但是常在河边走
但是常在河边走
dàn shì cháng zài hé biān zǒu

But if you walk by the river often enough,

大不了回家 爸爸给你做饭吃
大不了回家 爸爸给你做饭吃
dà bù liǎo huí jiā bà bà gěi nǐ zuò fàn chī

At worst, go home and I'll cook for you.

怎么一回老家就想通了
怎么一回老家就想通了
zěn me yī huí lǎo jiā jiù xiǎng tōng le

How come you figured it out as soon as you went back home?

但是你只有技术啊
但是你只有技术啊
dàn shì nǐ zhǐ yǒu jì shù a

But you only have technical skills.

我俩一配合就是一飞冲天
我俩一配合就是一飞冲天
wǒ liǎ yī pèi hé jiù shì yī fēi chōng tiān

Together, we'll take off.

都是因为你一直陪着我
都是因为你一直陪着我
dōu shì yīn wèi nǐ yì zhí péi zhe wǒ

It was all because you were with me,

在我旁边给我安全感
在我旁边给我安全感
zài wǒ páng biān gěi wǒ ān quán gǎn

making me feel safe.

我爸一直以为我在跟他赌气
我爸一直以为我在跟他赌气
wǒ bà yì zhí yǐ wéi wǒ zài gēn tā dǔ qì

My dad thought I was just spiting him,

假如我真的当麦哲伦了
假如我真的当麦哲伦了
jiǎ rú wǒ zhēn dí dàng mài zhé lún le

if I really become Magellan

我一想到咱们会分开
我一想到咱们会分开
wǒ yī xiǎng dào zán men huì fēn kāi

the thought of us being apart

不管你走多远 飞多高
不管你走多远 飞多高
bù guǎn nǐ zǒu duō yuǎn fēi duō gāo

no matter how far you go or how high you fly,

你就放心大胆往前走
你就放心大胆往前走
nǐ jiù fàng xīn dà dǎn wǎng qián zǒu

Just go forward bravely.

汇工大学的高才生
汇工大学的高才生
huì gōng dà xué de gāo cái shēng

a top student from Huigong University.

也是江南农机厂的掌门人
也是江南农机厂的掌门人
yě shì jiāng nán nóng jī chǎng de zhǎng mén rén

He's also the head of Jiangnan Agricultural Machinery Factory.

帮一些客户穿针引线
帮一些客户穿针引线
bāng yī xiē kè hù chuān zhēn yǐn xiàn

We help our clients make connections.

但是互联网的覆盖面是很全的
但是互联网的覆盖面是很全的
dàn shì hù lián wǎng de fù gài miàn shì hěn quán de

But the internet covers everything.

鹤哥 您相信我
鹤哥 您相信我
hè gē nín xiāng xìn wǒ

He, trust me.

看到没 不愧是高才生
看到没 不愧是高才生
kàn dào méi bù kuì shì gāo cái shēng

See that? A top student indeed.

我们的网站是非常有前景
我们的网站是非常有前景
wǒ men de wǎng zhàn shì fēi cháng yǒu qián jǐng

our website has a great future,