MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

这怎么还越走越远了
这怎么还越走越远了
zhè zěn me hái yuè zǒu yuè yuǎn le

How could we end up drifting further apart?

又怎么能说清楚呢
又怎么能说清楚呢
yòu zěn me néng shuō qīng chǔ ne

be explained clearly?

你不跟人家领导处好关系
你不跟人家领导处好关系
nǐ bù gēn rén jiā lǐng dǎo chù hǎo guān xì

since you didn't get along well with the leadership,

欠的钱到现在还没还完呢
欠的钱到现在还没还完呢
qiàn de qián dào xiàn zài hái méi hái wán ne

from that whole fake royal jelly incident.

舍不得吃 舍不得穿的
舍不得吃 舍不得穿的
shě bù dé chī shě bù dé chuān de

spend on herself now, on food or clothes.

来 最后一个压轴菜
来 最后一个压轴菜
lái zuì hòu yí gè yā zhòu cài

Coming up, the last dish—the grand finale.

人晓丹的事还用你操心
人晓丹的事还用你操心
rén xiǎo dān de shì hái yòng nǐ cāo xīn

Why should you worry about Xiaodan?

阿姨啊 求你帮个忙
阿姨啊 求你帮个忙
ā yí a qiú nǐ bāng gè máng

I'd like to ask you for a favor.

你说那好不容易上大上海了
你说那好不容易上大上海了
nǐ shuō nà hǎo bù róng yì shàng dà shàng hǎi le

Since he finally made it all the way to Shanghai,

大老远就听你在那儿喊
大老远就听你在那儿喊
dà lǎo yuǎn jiù tīng nǐ zài nà ér hǎn

I heard you shouting from miles away.

对 改成舞厅了现在
对 改成舞厅了现在
duì gǎi chéng wǔ tīng le xiàn zài

Yeah. It's a dance hall now.

东东 你给整点果盘
东东 你给整点果盘
dōng dōng nǐ gěi zhěng diǎn guǒ pán

Dongdong, get a fruit platter

旱冰场和舞厅结合一块儿了
旱冰场和舞厅结合一块儿了
hàn bīng chǎng hé wǔ tīng jié hé yī kuài ér le

The roller rink was combined with a dance hall.

好的单位就被人给占了
好的单位就被人给占了
hǎo de dān wèi jiù bèi rén gěi zhàn le

all the good jobs will be taken,

我说你就心思重
我说你就心思重
wǒ shuō nǐ jiù xīn sī zhòng

You worry too much.

你管它什么好单位 差单位的
你管它什么好单位 差单位的
nǐ guǎn tā shén me hǎo dān wèi chà dān wèi de

Who cares if it's a good job or a bad job?

已经不再是你们那会儿了
已经不再是你们那会儿了
yǐ jīng bù zài shì nǐ men nà huì er le

It's not like back in your day.

那家里老人他着急啊 替你
那家里老人他着急啊 替你
nà jiā lǐ lǎo rén tā zháo jí a tì nǐ

Your folks are just worried about you.

埋头苦干 我跟你说啊
埋头苦干 我跟你说啊
mái tóu kǔ gàn wǒ gēn nǐ shuō a

-Working hard... -Let me tell you.

有人唠叨你就不错了
有人唠叨你就不错了
yǒu rén láo dāo nǐ jiù bù cuò le

You're lucky to have someone nagging you.

跟这家里的两回事 不一样
跟这家里的两回事 不一样
gēn zhè jiā lǐ de liǎng huí shì bù yí yàng

It's different from talking to family.

那不成画饼了吗到最后
那不成画饼了吗到最后
nà bù chéng huà bǐng le ma dào zuì hòu

Wouldn't that be just making empty promises?

这事别往外说啊
这事别往外说啊
zhè shì bié wǎng wài shuō a

Don't tell anyone about this.

这舞厅里面是非这么多
这舞厅里面是非这么多
zhè wǔ tīng lǐ miàn shì fēi zhè me duō

so many problems in the dance hall.