MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你是学通信工程的 对吧
你是学通信工程的 对吧
nǐ shì xué tōng xìn gōng chéng de duì ba

You majored in Communication Engineering, right?

你就什么事都要担着吗
你就什么事都要担着吗
nǐ jiù shén me shì dōu yào dān zhe ma

You just take on everything, don't you?

这不跟学校干的事情差不多吗
这不跟学校干的事情差不多吗
zhè bù gēn xué xiào gàn de shì qíng chà bu duō ma

Isn't this basically the same as what we did at school?

以后这买卖可大了
以后这买卖可大了
yǐ hòu zhè mǎi mài kě dà le

Business is going to get really big.

之前咱俩说好的
之前咱俩说好的
zhī qián zán liǎ shuō hǎo de

Remember our deal?

谁说的找谁要钱啊
谁说的找谁要钱啊
shuí shuō de zhǎo shuí yào qián a

Go ask whoever made the promise for the money.

是谁让你们自作主张的
是谁让你们自作主张的
shì shuí ràng nǐ men zì zuò zhǔ zhāng de

Who allowed you to act on your own!

替你的越俎代庖负责吧
替你的越俎代庖负责吧
tì nǐ de yuè zǔ dài páo fù zé ba

for you overstepping your bounds, right?

是 你有老黄牛的潜质
是 你有老黄牛的潜质
shì nǐ yǒu lǎo huáng niú de qián zhì

Yes, you have the potential to be a workhorse,

你也愿意帮别人跑腿 帮忙
你也愿意帮别人跑腿 帮忙
nǐ yě yuàn yì bāng bié rén pǎo tuǐ bāng máng

and you're willing to run errands and help others.

正是因为你什么都愿意做
正是因为你什么都愿意做
zhèng shì yīn wèi nǐ shén me dōu yuàn yì zuò

it's precisely because you're willing to do anything

接手了一件跟你无关的事
接手了一件跟你无关的事
jiē shǒu le yī jiàn gēn nǐ wú guān de shì

taking on a task unrelated to you

都当成朋友来相处
都当成朋友来相处
dōu dàng chéng péng yǒu lái xiāng chǔ

all your colleagues are your friends,

人人为我 我为人人呢
人人为我 我为人人呢
rén rén wéi wǒ wǒ wéi rén rén ne

"one for all, all for one."

我跟你说 我从小就缺钱
我跟你说 我从小就缺钱
wǒ gēn nǐ shuō wǒ cóng xiǎo jiù quē qián

You know what, I've been short of money since I was little.

那为啥 不就缺钱吗
那为啥 不就缺钱吗
nà wèi shá bù jiù quē qián ma

All because we were short of money.

为你的诚实跟踏实干一杯
为你的诚实跟踏实干一杯
wèi nǐ de chéng shí gēn tà shí gàn yī bēi

Here's to your honesty and reliability.

四处漏风的破棚子强太多
四处漏风的破棚子强太多
sì chù lòu fēng de pò péng zi qiáng tài duō

that leaky, broken shed of yours.

早晚有一天全跑这儿来
早晚有一天全跑这儿来
zǎo wǎn yǒu yī tiān quán pǎo zhè ér lái

will end up coming over here sooner or later.

没啥 混口饭吃
没啥 混口饭吃
méi shá hùn kǒu fàn chī

It's nothing. Just trying to make a living.

咱这是舞厅又不是药店
咱这是舞厅又不是药店
zán zhè shì wǔ tīng yòu bú shì yào diàn

This is a dance hall, not a pharmacy.

就是跳舞挣那三瓜两枣的
就是跳舞挣那三瓜两枣的
jiù shì tiào wǔ zhēng nà sān guā liǎng zǎo de

making peanuts from dancing.

那商量好了再告诉我们呗
那商量好了再告诉我们呗
nà shāng liáng hǎo le zài gào sù wǒ men bei

Then let us know after you've agreed on it.

摊开了一说他能跑了怎么着
摊开了一说他能跑了怎么着
tān kāi le yī shuō tā néng pǎo le zěn me zhe

If we just lay it out and confront him, what's he going to do, run away?