MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你刚才不是问我那老家伙谁吗
你刚才不是问我那老家伙谁吗
nǐ gāng cái bú shì wèn wǒ nà lǎo jiā huǒ shuí ma

Didn't you ask me who that old guy was earlier?

就必须得像一个柱子一样知道不
就必须得像一个柱子一样知道不
jiù bì xū dé xiàng yí gè zhù zi yī yàng zhī dào bù

has to be like a pillar, you know,

您要是喜欢这儿以后就多来
您要是喜欢这儿以后就多来
nín yào shì xǐ huān zhè ér yǐ hòu jiù duō lái

If you like it here, please come often.

混饭吃的兄弟姐妹了啊
混饭吃的兄弟姐妹了啊
hùn fàn chī de xiōng dì jiě mèi le a

from here on out.

这真是宝刀未老啊
这真是宝刀未老啊
zhè zhēn shì bǎo dāo wèi lǎo a

You've still got it.

这两周地推做下来感觉怎么样
这两周地推做下来感觉怎么样
zhè liǎng zhōu dì tuī zuò xià lái gǎn jué zěn me yàng

How do you feel after doing field marketing for the last two weeks?

看来你很有销冠的潜质
看来你很有销冠的潜质
kàn lái nǐ hěn yǒu xiāo guān de qián zhì

It seems you have the potential to be a sales champion.

那你在这儿牛什么劲啊
那你在这儿牛什么劲啊
nà nǐ zài zhè ér niú shén me jìn a

Then what are you so cocky about?

现在连个正式工作都没有
现在连个正式工作都没有
xiàn zài lián gè zhèng shì gōng zuò dōu méi yǒu

and don't even have a real job now.

我们暂时性地光荣待岗
我们暂时性地光荣待岗
wǒ men zàn shí xìng dì guāng róng dài gǎng

temporarily on standby.

结果没干多久就被开了
结果没干多久就被开了
jié guǒ méi gàn duō jiǔ jiù bèi kāi le

But I got fired before long.

后来呢 我进了一个正式单位
后来呢 我进了一个正式单位
hòu lái ne wǒ jìn le yí gè zhèng shì dān wèi

Later, I joined a proper work unit.

都是熟脸 都知根知底的
都是熟脸 都知根知底的
dōu shì shú liǎn dōu zhī gēn zhī dǐ de

Everyone's familiar. We know each other well.

一走在街上回头率百分之二百
一走在街上回头率百分之二百
yī zǒu zài jiē shàng huí tóu lǜ bǎi fēn zhī èr bǎi

you'll have everyone turning to look at you on the street.

八十都合不上本钱 妹儿
八十都合不上本钱 妹儿
bā shí dōu hé bù shàng běn qián mèi ér

Eighty doesn't even cover the cost, miss.

八十能卖就不错了
八十能卖就不错了
bā shí néng mài jiù bù cuò le

Getting 80 is good enough.

你俩把我当招财猫呢
你俩把我当招财猫呢
nǐ liǎ bǎ wǒ dāng zhāo cái māo ne

You two are treating me like a lucky cat mascot.

很快咱这事业干起来了
很快咱这事业干起来了
hěn kuài zán zhè shì yè gàn qǐ lái le

Our business will be booming in no time.

我说那屋里边彩灯也少了一串
我说那屋里边彩灯也少了一串
wǒ shuō nà wū lǐ biān cǎi dēng yě shǎo le yī chuàn

I knew a string of lights was missing from the room.

天天那眼睛跟漏勺似的
天天那眼睛跟漏勺似的
tiān tiān nà yǎn jīng gēn lòu sháo shì de

His eyes are like a sieve all the time.

那你做完这个简报
那你做完这个简报
nà nǐ zuò wán zhè ge jiǎn bào

Well, once you're done with that,

做内勤不是我的职业规划
做内勤不是我的职业规划
zuò nèi qín bú shì wǒ de zhí yè guī huà

Desk work isn't in my career plan.

跟李总多给你说几句好话
跟李总多给你说几句好话
gēn lǐ zǒng duō gěi nǐ shuō jǐ jù hǎo huà

to put in a few good words with Mr. Li.

小事 看好你啊
小事 看好你啊
xiǎo shì kàn hǎo nǐ a

No big deal. I'm rooting for you.