MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

那客流量照这儿可差老远了
那客流量照这儿可差老远了
nà kè liú liàng zhào zhè ér kě chà lǎo yuǎn le

but the foot traffic there is nothing compared to here.

好久没来家里玩了呀
好久没来家里玩了呀
hǎo jiǔ méi lái jiā lǐ wán le ya

You haven't visited in a while.

已经投了一些简历
已经投了一些简历
yǐ jīng tóu le yī xiē jiǎn lì

I've sent out some resumes,

但未必这专业很对口啊
但未必这专业很对口啊
dàn wèi bì zhè zhuān yè hěn duì kǒu a

The major might not be a perfect match,

你毫无契约精神哪你
你毫无契约精神哪你
nǐ háo wú qì yuē jīng shén nǎ nǐ

You have no respect for contracts.

行啊 小店都要整上了
行啊 小店都要整上了
xíng a xiǎo diàn dōu yào zhěng shàng le

Nice. You're getting a shop going.

我俩那个服装事业正蒸蒸日上呢
我俩那个服装事业正蒸蒸日上呢
wǒ liǎ nà ge fú zhuāng shì yè zhèng zhēng zhēng rì shàng ne

Our clothing business is getting better.

来你这儿 那不大材小用了
来你这儿 那不大材小用了
lái nǐ zhè ér nà bù dà cái xiǎo yòng le

Wouldn't coming to work with you be a bit of a waste of our talent?

行行行 你先少说两句啊
行行行 你先少说两句啊
xíng xíng xíng nǐ xiān shǎo shuō liǎng jù a

Okay, okay. Just save it for a second.

我说你这脑子里有东西吧
我说你这脑子里有东西吧
wǒ shuō nǐ zhè nǎo zi lǐ yǒu dōng xī ba

I'd say you've got brains.

也给你这个娱乐产业带点人气
也给你这个娱乐产业带点人气
yě gěi nǐ zhè ge yú lè chǎn yè dài diǎn rén qì

bring some popularity to your entertainment business.

回来给咱哥几个整一营生
回来给咱哥几个整一营生
huí lái gěi zán gē jǐ gè zhěng yī yíng shēng

come back and start a business for us.

我不想看见咱厂一片漆黑
我不想看见咱厂一片漆黑
wǒ bù xiǎng kàn jiàn zán chǎng yī piàn qī hēi

I don't want to see our factory pitch black.

听你这么一说肯定可漂亮了
听你这么一说肯定可漂亮了
tīng nǐ zhè me yī shuō kěn dìng kě piào liàng le

From what you say, it must be beautiful.

以后这个地方就是你的避暑胜地
以后这个地方就是你的避暑胜地
yǐ hòu zhè ge dì fāng jiù shì nǐ de bì shǔ shèng dì

This place will be your summer getaway from now on.

你别因为我这边还分神了
你别因为我这边还分神了
nǐ bié yīn wèi wǒ zhè biān hái fēn shén le

Don't get distracted because of me.

你也要快速成长起来啊
你也要快速成长起来啊
nǐ yě yào kuài sù chéng zhǎng qǐ lái a

You need to get up to speed quickly too.

具体工作也都在慢慢摸索
具体工作也都在慢慢摸索
jù tǐ gōng zuò yě dōu zài màn màn mō suǒ

I'm still figuring out the specifics of the job.

取决于你适合什么工作
取决于你适合什么工作
qǔ jué yú nǐ shì hé shén me gōng zuò

depends on what suits you.

规定嘛 都是欺负老实人的
规定嘛 都是欺负老实人的
guī dìng ma dōu shì qī fù lǎo shí rén de

Rules only pick on honest people.

难道你老板会到街上来抓你吗
难道你老板会到街上来抓你吗
nán dào nǐ lǎo bǎn huì dào jiē shàng lái zhuā nǐ ma

would your boss come to the street to catch you?

也算是头一单哈
也算是头一单哈
yě suàn shì tóu yī dān hā

it'll be my first one.

他们啊 就是想折腾你
他们啊 就是想折腾你
tā men a jiù shì xiǎng zhē teng nǐ

They just want to torment you

晚上舞厅才是大头
晚上舞厅才是大头
wǎn shàng wǔ tīng cái shì dà tóu

The dance hall tonight is the main event.