MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (14:20) HSK 3
nǐ gāng cái bú shì wèn wǒ nà lǎo jiā huǒ shuí ma

你刚才不是问我那老家伙谁吗

“Didn't you ask me who that old guy was earlier?”

《Our Dazzling Days》 S1·E17
TIMECODE: 14:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhěng zhè me yī chē rén hái bù xíng a

整这么一车人还不行啊

“and you have a whole busload of people here.”

nǐ gāng cái bú shì wèn wǒ nà lǎo jiā huǒ shuí ma CURRENT FOCUS

你 刚才 不是 问我 那老家伙 谁 吗

“Didn't you ask me who that old guy was earlier?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí a

谁啊

“Who is he?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus