MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

让他们自己解决吧
让他们自己解决吧
ràng tā men zì jǐ jiě jué ba

Let them solve it themselves.

屡次暗中救下我的人
屡次暗中救下我的人
lǚ cì àn zhōng jiù xià wǒ de rén

the one who saved me secretly time and again

为何会身陷囹圄
为何会身陷囹圄
wèi hé huì shēn xiàn líng yǔ

why did you allow yourself to be imprisoned?

又为何会甘愿束手就擒
又为何会甘愿束手就擒
yòu wèi hé huì gān yuàn shù shǒu jiù qín

Why did you submit to arrest without a fight

你明知自己不会死
你明知自己不会死
nǐ míng zhī zì jǐ bú huì sǐ

you knew full well you wouldn't die,

好一个没想到
好一个没想到
hǎo yí gè méi xiǎng dào

"Didn't expect?"

让旁观者为你不值
让旁观者为你不值
ràng páng guān zhě wèi nǐ bù zhí

and made onlookers pity your fate!

你究竟是作何感想
你究竟是作何感想
nǐ jiū jìng shì zuò hé gǎn xiǎng

what were you really thinking?

还是觉得我愚不可及
还是觉得我愚不可及
hái shì jué de wǒ yú bù kě jí

Or did you think I was a complete fool?

这关乎着我的身家性命
这关乎着我的身家性命
zhè guān hū zhe wǒ de shēn jiā xìng mìng

They concern my life and safety.

我绝对没有害你的意思
我绝对没有害你的意思
wǒ jué duì méi yǒu hài nǐ de yì si

I never had any intention of harming you.

如果仍然觉得怨恨未解
如果仍然觉得怨恨未解
rú guǒ réng rán jué de yuàn hèn wèi jiě

If that resentment still hasn't faded,

白师兄若是早些赶到
白师兄若是早些赶到
bái shī xiōng ruò shì zǎo xiē gǎn dào

If you had arrived earlier,

事情的经过就是这样
事情的经过就是这样
shì qíng de jīng guò jiù shì zhè yàng

That's the full account of events.

她用的法器与我相似
她用的法器与我相似
tā yòng de fǎ qì yǔ wǒ xiāng sì

the magical artifact she used is similar to mine?

她平日里使一把弯刀
她平日里使一把弯刀
tā píng rì lǐ shǐ yī bǎ wān dāo

She usually uses a crescent-shaped blade.

至于那个女修不足为惧
至于那个女修不足为惧
zhì yú nà ge nǚ xiū bù zú wèi jù

As for that female cultivator, she's nothing to fear.

自然是不能就这样算了
自然是不能就这样算了
zì rán shì bù néng jiù zhè yàng suàn le

Naturally, we can't simply leave it at that.

对方的伤口便恢复如初
对方的伤口便恢复如初
duì fāng de shāng kǒu biàn huī fù rú chū

his wound healed completely.

可这世上不平之事太多
可这世上不平之事太多
kě zhè shì shàng bù píng zhī shì tài duō

But there is too much injustice in this world.

术法之下以假乱真
术法之下以假乱真
shù fǎ zhī xià yǐ jiǎ luàn zhēn

Magic can easily disguise the truth—

做了就容易犯错
做了就容易犯错
zuò le jiù róng yì fàn cuò

Act, and you risk making mistakes.

多谢你给我上了一课
多谢你给我上了一课
duō xiè nǐ gěi wǒ shàng le yī kè

Thank you for teaching me this lesson.

抹去她这段时间的记忆
抹去她这段时间的记忆
mǒ qù tā zhè duàn shí jiān de jì yì

♪ I fear not defying immortal laws and sacred precepts ♪ to erase her memories of this time—