MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

巽木金刚说得在理
巽木金刚说得在理
xùn mù jīn gāng shuō dé zài lǐ

Tatsumu King Kong is right.

给夏宗师一个交代
给夏宗师一个交代
gěi xià zōng shī yí gè jiāo dài

and give Master Xia an explanation.

所向披靡
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ

and invincible

客官 老板娘给的药
客官 老板娘给的药
kè guān lǎo bǎn niáng gěi de yào

Sir, the medicine given by Mrs. Su.

就你有腿 就你跑得快
就你有腿 就你跑得快
jiù nǐ yǒu tuǐ jiù nǐ pǎo dé kuài

Only you have legs, but you run fast.

你跟老陆是怎么认识的
你跟老陆是怎么认识的
nǐ gēn lǎo lù shì zěn me rèn shí de

How did you and Lu meet?

今日店里没什么客人
今日店里没什么客人
jīn rì diàn lǐ méi shén me kè rén

It's a slow day anyway,

我也没有什么事情要忙
我也没有什么事情要忙
wǒ yě méi yǒu shén me shì qíng yào máng

and I have nothing pressing.

先生能亲自教导
先生能亲自教导
xiān shēng néng qīn zì jiào dǎo

It's an honor for the Li household

裙子脏了 脸也花了
裙子脏了 脸也花了
qún zi zāng le liǎn yě huā le

My dress got dirty, and my face got smudged.

两日也吃不上一顿
两日也吃不上一顿
liǎng rì yě chī bù shàng yī dùn

sometimes not even a single meal in two days.

瘦得骨头都要凸出来了
瘦得骨头都要凸出来了
shòu dé gǔ tou dōu yào tū chū lái le

He was so thin you could see his bones sticking out.

也就歇了对他的那份心思
也就歇了对他的那份心思
yě jiù xiē le duì tā de nà fèn xīn sī

for him slowly faded,

有一桩天大的祸事
有一桩天大的祸事
yǒu yī zhuāng tiān dà de huò shì

a catastrophe

要交的税额却出奇地高
要交的税额却出奇地高
yào jiāo de shuì é què chū qí dì gāo

the taxes had become outrageously high.

上位者想要长生不老
上位者想要长生不老
shàng wèi zhě xiǎng yào cháng shēng bù lǎo

Those in power sought eternal life,

自然得要投入些资源
自然得要投入些资源
zì rán dé yào tóu rù xiē zī yuán

and naturally, that required resources.

不得不扩大税收范围
不得不扩大税收范围
bù dé bù kuò dà shuì shōu fàn wéi

The tax was extended to other regions.

便打算举家搬回老家
便打算举家搬回老家
biàn dǎ suàn jǔ jiā bān huí lǎo jiā

planned to move the whole family back to our hometown.

却不肯放过我们
却不肯放过我们
què bù kěn fàng guò wǒ men

wouldn't let us go.

我本以为自己没救了
我本以为自己没救了
wǒ běn yǐ wéi zì jǐ méi jiù le

I thought I was done for,

自那时起我就知道
自那时起我就知道
zì nà shí qǐ wǒ jiù zhī dào

From that moment on, I knew

就是我们那儿的县令
就是我们那儿的县令
jiù shì wǒ men nà ér de xiàn lìng

the county magistrate.

便想用百姓的家资去填
便想用百姓的家资去填
biàn xiǎng yòng bǎi xìng de jiā zī qù tián

so he turned to plundering the common people's wealth.