MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

不 五代平安
不 五代平安
bù wǔ dài píng ān

no, 5 generations of peace.

能不能盼我点好
能不能盼我点好
néng bù néng pàn wǒ diǎn hǎo

can't you wish me well?

只能喂一些少量的清水
只能喂一些少量的清水
zhǐ néng wèi yī xiē shǎo liàng de qīng shuǐ

You can only give him a little water.

是打尖还是住店哪
是打尖还是住店哪
shì dǎ jiān hái shì zhù diàn nǎ

just eating or staying the night?

所有的上房都腾出来
所有的上房都腾出来
suǒ yǒu de shàng fáng dōu téng chū lái

all the superior rooms here.

这恐怕不合适吧
这恐怕不合适吧
zhè kǒng pà bù hé shì ba

I'm afraid that's not appropriate.

万一他们也愿意呢
万一他们也愿意呢
wàn yī tā men yě yuàn yì ne

What if they're willing?

那我就上去问一问
那我就上去问一问
nà wǒ jiù shàng qù wèn yī wèn

Then I'll go up and ask.

想与诸位商量一下
想与诸位商量一下
xiǎng yǔ zhū wèi shāng liáng yī xià

I'd like to discuss with you.

想与诸位调换一下房间
想与诸位调换一下房间
xiǎng yǔ zhū wèi diào huàn yī xià fáng jiān

with you.

不知诸位可否
不知诸位可否
bù zhī zhū wèi kě fǒu

Would you be...

真是癞蛤蟆想娶天鹅
真是癞蛤蟆想娶天鹅
zhēn shì lài há ma xiǎng qǔ tiān é

They're asking for the moon.

作为各位的补偿吧
作为各位的补偿吧
zuò wéi gè wèi de bǔ cháng ba

compensation for you all.

而且我们有人身受重伤
而且我们有人身受重伤
ér qiě wǒ men yǒu rén shēn shòu zhòng shāng

And one of us is severely injured

诸位还是听我一句劝吧
诸位还是听我一句劝吧
zhū wèi hái shì tīng wǒ yī jù quàn ba

You all should listen to my advice.

是 是何门派啊
是 是何门派啊
shì shì hé mén pài a

which sect are you from?

来北襄是做什么的呀
来北襄是做什么的呀
lái běi xiāng shì zuò shén me de ya

What are you doing in North Xiang?

一定要去凤凰城
一定要去凤凰城
yí dìng yào qù fèng huáng chéng

you have to go to Phoenix City.

那是最繁华热闹的地方
那是最繁华热闹的地方
nà shì zuì fán huá rè nào de dì fāng

It's the most bustling place.

我们也正好一路同行
我们也正好一路同行
wǒ men yě zhèng hǎo yī lù tóng háng

we might as well travel together.

有良心的骗子也是骗子
有良心的骗子也是骗子
yǒu liáng xīn de piàn zi yě shì piàn zi

A liar with a conscience is still a liar.

先让我们放下戒心
先让我们放下戒心
xiān ràng wǒ men fàng xià jiè xīn

That they make us drop our guard first

一个能打十个你我
一个能打十个你我
yí gè néng dǎ shí gè nǐ wǒ

could take on 10 of us.

他们最擅长蛊惑人心
他们最擅长蛊惑人心
tā men zuì shàn cháng gǔ huò rén xīn

They are really good at manipulating people's minds.