MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

都是相术要考察的一门
都是相术要考察的一门
dōu shì xiàng shù yào kǎo chá de yī mén

They are all things I have to observe for physiognomy.

虽然可以看命运吉凶
虽然可以看命运吉凶
suī rán kě yǐ kàn mìng yùn jí xiōng

can reveal good and bad luck,

但是姑娘红鸾星动
但是姑娘红鸾星动
dàn shì gū niáng hóng luán xīng dòng

but Miss, your Hongluan Star is active.

红鸾星落于眉骨之上
红鸾星落于眉骨之上
hóng luán xīng luò yú méi gǔ zhī shàng

The Hongluan Star falls on your brow bone

眼波流动可探光辉
眼波流动可探光辉
yǎn bō liú dòng kě tàn guāng huī

and the radiance can be seen in your eyes.

如果老夫所猜不错
如果老夫所猜不错
rú guǒ lǎo fū suǒ cāi bù cuò

If I am guessing it right,

姑娘的红鸾星中有树影
姑娘的红鸾星中有树影
gū niáng de hóng luán xīng zhōng yǒu shù yǐng

there is a tree shadow in your Hongluan Star.

跟乔木有关
跟乔木有关
gēn qiáo mù yǒu guān

be related to arbor trees.

姑娘心中正在思念一人
姑娘心中正在思念一人
gū niáng xīn zhōng zhèng zài sī niàn yī rén

You are missing someone.

有千丝万缕的关系
有千丝万缕的关系
yǒu qiān sī wàn lǚ de guān xì

has countless ties with you.

而且此人与老夫
而且此人与老夫
ér qiě cǐ rén yǔ lǎo fū

Moreover, this person

也有很深的缘分
也有很深的缘分
yě yǒu hěn shēn de yuán fēn

also has a deep destiny with me.

姑娘有红鸾星庇佑
姑娘有红鸾星庇佑
gū niáng yǒu hóng luán xīng bì yòu

You are blessed by the Hongluan Star.

你让我还怎么做生意呢
你让我还怎么做生意呢
nǐ ràng wǒ hái zěn me zuò shēng yì ne

How am I supposed to do business?

把这口棺材放在后院
把这口棺材放在后院
bǎ zhè kǒu guān cái fàng zài hòu yuàn

Could you put this coffin in the backyard?

等着咱们俩吃沙子呀
等着咱们俩吃沙子呀
děng zhe zán men liǎ chī shā zi ya

You want to eat sand?

客官 请坐
客官 请坐
kè guān qǐng zuò

Have a seat.

赶快给客官擦干净啊
赶快给客官擦干净啊
gǎn kuài gěi kè guān cā gān jìng a

Hurry up and clean it for the guests.

自从我家老爷搬进新宅
自从我家老爷搬进新宅
zì cóng wǒ jiā lǎo yé bān jìn xīn zhái

Ever since my master moved into the new house,

怀疑是碰到了脏东西了
怀疑是碰到了脏东西了
huái yí shì pèng dào le zàng dōng xī le

We suspect we've encountered something from the underworld.

那是师承洞庭山疯道人
那是师承洞庭山疯道人
nà shì shī chéng dòng tíng shān fēng dào rén

learned from the Crazy Taoist of Dongting Mountain.

受到我们钱真人的感化
受到我们钱真人的感化
shòu dào wǒ men qián zhēn rén de gǎn huà

Influenced by our Master Qian,

只管交给我们钱真人
只管交给我们钱真人
zhǐ guǎn jiāo gěi wǒ men qián zhēn rén

just leave it to our Master Qian.

再帮你们看看风水
再帮你们看看风水
zài bāng nǐ men kàn kàn fēng shuǐ

we can also help you look at the feng shui