MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

就只许在水上行船
就只许在水上行船
jiù zhǐ xǔ zài shuǐ shàng xíng chuán

Boats don't just sail on the water.

沙漠里边也有船
沙漠里边也有船
shā mò lǐ biān yě yǒu chuán

There are also boats in the desert.

就好像是空中楼宇
就好像是空中楼宇
jiù hǎo xiàng shì kōng zhōng lóu yǔ

it looks like a pavilion in the air.

比你那醉仙楼大多了
比你那醉仙楼大多了
bǐ nǐ nà zuì xiān lóu dà duō le

It's much bigger than your Zuixian Restaurant.

你可不许翻脸啊
你可不许翻脸啊
nǐ kě bù xǔ fān liǎn a

you can't go back on your words.

老子今天砸了你的破摊
老子今天砸了你的破摊
lǎo zi jīn tiān zá le nǐ de pò tān

I'll smash your darn stall today.

你额起青黑
你额起青黑
nǐ é qǐ qīng hēi

Your forehead is dark—

是临灾之相
是临灾之相
shì lín zāi zhī xiāng

it's a sign of impending disaster.

你的灾马上就来了
你的灾马上就来了
nǐ de zāi mǎ shàng jiù lái le

Your disaster is coming soon.

来 排好队
来 排好队
lái pái hǎo duì

Come, line up!

我真的什么都不知道啊
我真的什么都不知道啊
wǒ zhēn de shén me dōu bù zhī dào a

I really don't know anything.

他们帮我抬棺材
他们帮我抬棺材
tā men bāng wǒ tái guān cái

They helped me carry the coffin.

他们跑哪儿去了
他们跑哪儿去了
tā men pǎo nǎ ér qù le

where they went.

问题是也没人来啊
问题是也没人来啊
wèn tí shì yě méi rén lái a

The problem is no one's coming.

你开门也挣不着钱啊
你开门也挣不着钱啊
nǐ kāi mén yě zhēng bù zhe qián a

You won't make money even if you stay open.

前辈这是你亲自做的
前辈这是你亲自做的
qián bèi zhè shì nǐ qīn zì zuò de

Senior, did you make this yourself?

你到底是个什么样的人
你到底是个什么样的人
nǐ dào dǐ shì gè shén me yàng de rén

What kind of person are you?

发带如线
发带如线
fā dài rú xiàn

Hairbands are like threads,

既然落到姑娘手里
既然落到姑娘手里
jì rán luò dào gū niáng shǒu lǐ

Since it fell into your hands,

就说明我与姑娘有缘
就说明我与姑娘有缘
jiù shuō míng wǒ yǔ gū niáng yǒu yuán

it means we are destined to meet.

老夫送姑娘一卦
老夫送姑娘一卦
lǎo fū sòng gū niáng yī guà

Let me read your fortune for you.

信不信是你的事
信不信是你的事
xìn bù xìn shì nǐ de shì

Whether you believe it or not is your business,

我们洞庭山
我们洞庭山
wǒ men dòng tíng shān

We disciples of the Crazy Daoist

疯道人门下弟子
疯道人门下弟子
fēng dào rén mén xià dì zǐ

from Dongting Mountain