MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

平时可是三请四拜都请不动的
平时可是三请四拜都请不动的
píng shí kě shì sān qǐng sì bài dōu qǐng bù dòng de

He is not easy to invite.

我今天是来当后援团的
我今天是来当后援团的
wǒ jīn tiān shì lái dāng hòu yuán tuán de

I am here as support today.

不就是外派两年吗 我都说了支持你了
不就是外派两年吗 我都说了支持你了
bù jiù shì wài pài liǎng nián ma wǒ dōu shuō le zhī chí nǐ le

It is just a two-year transfer. I already said I support you.

不不不 我还请了个后援团
不不不 我还请了个后援团
bù bù bù wǒ hái qǐng le gè hòu yuán tuán

No, no. I invited more support.

这么重要的事情我还迟到了
这么重要的事情我还迟到了
zhè me zhòng yào de shì qíng wǒ hái chí dào le

I am late for something this important.

怎么样 你们说到哪儿了 说到正事了吗
怎么样 你们说到哪儿了 说到正事了吗
zěn me yàng nǐ men shuō dào nǎ ér le shuō dào zhèng shì le ma

So, where are you now? Have you started?

每次太太来都不提前说一声
每次太太来都不提前说一声
měi cì tài tài lái dōu bù tí qián shuō yī shēng

You never inform me in advance when you bring your wife.

你把我太太也请来当后援团 怎么不跟我说一声
你把我太太也请来当后援团 怎么不跟我说一声
nǐ bǎ wǒ tài tài yě qǐng lái dāng hòu yuán tuán zěn me bù gēn wǒ shuō yī shēng

you invited my wife as support, and you did not tell me?

佑森呢跟我们像家人一样
佑森呢跟我们像家人一样
yòu sēn ne gēn wǒ men xiàng jiā rén yī yàng

Yousen is like family to us.

他的终身大事需要我摇旗呐喊
他的终身大事需要我摇旗呐喊
tā de zhōng shēn dà shì xū yào wǒ yáo qí nà hǎn

For his future, I have to show support.

你们这个架势 把我弄得很有压力
你们这个架势 把我弄得很有压力
nǐ men zhè ge jià shì bǎ wǒ nòng dé hěn yǒu yā lì

This is a lot. You are putting me under pressure.

谈个恋爱变成四个人的事情
谈个恋爱变成四个人的事情
tán gè liàn ài biàn chéng sì gè rén de shì qíng

Dating has turned into something for four people.

我去西南分部的事情 贝律师希望我下个月就去
我去西南分部的事情 贝律师希望我下个月就去
wǒ qù xī nán fēn bù de shì qíng bèi lǜ shī xī wàng wǒ xià gè yuè jiù qù

about my transfer to the Southwest Branch, Lawyer Bei wants me to go next month.

所以我希望你能等我两年
所以我希望你能等我两年
suǒ yǐ wǒ xī wàng nǐ néng děng wǒ liǎng nián

So I hope you can wait for me for two years.

谁问我这个问题都是一样的
谁问我这个问题都是一样的
shuí wèn wǒ zhè ge wèn tí dōu shì yī yàng de

No matter who asks me, my answer is the same.

两年以后我也不知道我会认识谁
两年以后我也不知道我会认识谁
liǎng nián yǐ hòu wǒ yě bù zhī dào wǒ huì rèn shí shuí

and in two years, I don't know who I will meet.

话呢是这么说
话呢是这么说
huà ne shì zhè me shuō

That is one way to look at it,

佑森刚不也说了吗 这只是他一个小小的愿望
佑森刚不也说了吗 这只是他一个小小的愿望
yòu sēn gāng bù yě shuō le ma zhè zhǐ shì tā yí gè xiǎo xiǎo de yuàn wàng

but Yousen just said it, too. It is just his wish.

你也可以把它当成一个愿望呀
你也可以把它当成一个愿望呀
nǐ yě kě yǐ bǎ tā dàng chéng yí gè yuàn wàng ya

You can also treat it as a wish.

两个人有共同的愿望 总比没有的好是吧
两个人有共同的愿望 总比没有的好是吧
liǎng gè rén yǒu gòng tóng de yuàn wàng zǒng bǐ méi yǒu de hǎo shì ba

but having a shared wish is better than having none, right?

又不是两年都不回来了
又不是两年都不回来了
yòu bú shì liǎng nián dōu bù huí lái le

It is not like he will not come back for two years.

现在多少人因为两地工作两边跑 都是很正常
现在多少人因为两地工作两边跑 都是很正常
xiàn zài duō shǎo rén yīn wèi liǎng dì gōng zuò liǎng biān pǎo dōu shì hěn zhèng cháng

Nowadays, many people travel back and forth for work between two cities. It is very normal.

两情相悦时岂在朝朝暮暮
两情相悦时岂在朝朝暮暮
liǎng qíng xiāng yuè shí qǐ zài cháo zhāo mù mù

when two people love each other, distance does not matter.

你不能把压力全都给了周媚
你不能把压力全都给了周媚
nǐ bù néng bǎ yā lì quán dōu gěi le zhōu mèi

You cannot put all the pressure on Zhou Mei.