MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

要不去找孤烟核实一下吧
要不去找孤烟核实一下吧
yào bù qù zhǎo gū yān hé shí yī xià ba

Why don't we go confirm it with Gu Yan?

休息好了之后再来救苦救难
休息好了之后再来救苦救难
xiū xī hǎo le zhī hòu zài lái jiù kǔ jiù nàn

Come back and save the world after you've recovered.

打你电话你不接 我只能来找你啊
打你电话你不接 我只能来找你啊
dǎ nǐ diàn huà nǐ bù jiē wǒ zhǐ néng lái zhǎo nǐ a

You wouldn't answer my calls, so I had to come find you.

你找我干吗呀 你不是让我不要去找你吗
你找我干吗呀 你不是让我不要去找你吗
nǐ zhǎo wǒ gàn má ya nǐ bú shì ràng wǒ bú yào qù zhǎo nǐ ma

Why are you looking for me? Didn't you tell me not to come looking for you?

钱先到手落袋为安嘛
钱先到手落袋为安嘛
qián xiān dào shǒu luò dài wèi ān ma

Get the money first.

他张口闭口就跟我在谈情怀
他张口闭口就跟我在谈情怀
tā zhāng kǒu bì kǒu jiù gēn wǒ zài tán qíng huái

Every other word out of his mouth was about passion and ideals.

随便他想改什么 你就让他改 我其实无所谓的
随便他想改什么 你就让他改 我其实无所谓的
suí biàn tā xiǎng gǎi shén me nǐ jiù ràng tā gǎi wǒ qí shí wú suǒ wèi de

Whatever he wants to change, just let him change it. Honestly, I don't really care.

我没什么想法 那你还真是想多了
我没什么想法 那你还真是想多了
wǒ méi shén me xiǎng fǎ nà nǐ hái zhēn shì xiǎng duō le

- I don't have any opinion on it. - You're overthinking this.

跟你一点关系都没有啊 你不要觉得过意不去
跟你一点关系都没有啊 你不要觉得过意不去
gēn nǐ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu a nǐ bú yào jué de guò yì bù qù

It has nothing to do with you. Don't feel bad about it.

要是实在不行 那也没辙
要是实在不行 那也没辙
yào shì shí zài bù xíng nà yě méi zhé

If it really comes down to it, there's nothing we can do.

大不了我就跟你一起开专车喽
大不了我就跟你一起开专车喽
dà bù liǎo wǒ jiù gēn nǐ yì qǐ kāi zhuān chē lóu

Worst case, I'll do ride-hailing with you.

这么严重 那你还不早说
这么严重 那你还不早说
zhè me yán zhòng nà nǐ hái bù zǎo shuō

That serious? Then why didn't you say so earlier?

还在那儿演冷静 独立 不求人
还在那儿演冷静 独立 不求人
hái zài nà ér yǎn lěng jìng dú lì bù qiú rén

Still acting all calm and independent, like you don't need anyone.

只要你妈身体没事 我怎么样都可以
只要你妈身体没事 我怎么样都可以
zhǐ yào nǐ mā shēn tǐ méi shì wǒ zěn me yàng dōu kě yǐ

As long as your mom's okay, nothing else matters.

每个人都有可能会生病 都需要看病治病啊
每个人都有可能会生病 都需要看病治病啊
měi gè rén dōu yǒu kě néng huì shēng bìng dōu xū yào kàn bìng zhì bìng a

Anyone can get sick. And when you're sick, you need treatment.

要说麻烦 我才是最麻烦的那个
要说麻烦 我才是最麻烦的那个
yào shuō má fán wǒ cái shì zuì má fán de nà ge

If we're talking about trouble, I'm the biggest troublemaker here.

我这么麻烦您女儿都把我搞定了 您就放心交给她吧
我这么麻烦您女儿都把我搞定了 您就放心交给她吧
wǒ zhè me má fán nín nǚ ér dōu bǎ wǒ gǎo dìng le nín jiù fàng xīn jiāo gěi tā ba

Your daughter can handle someone as troublesome as me, so you can leave yourself to her with peace of mind.

说真的 阿姨 我就是个麻烦人
说真的 阿姨 我就是个麻烦人
shuō zhēn de ā yí wǒ jiù shì gè má fán rén

Honestly, Mrs. Lin, I'm a walking headache.

你要是不麻烦我 我都嫌自己难受啊
你要是不麻烦我 我都嫌自己难受啊
nǐ yào shì bù má fán wǒ wǒ dōu xián zì jǐ nán shòu a

If you don't trouble me a little, I feel uncomfortable instead.

我是来帮你们茞星东山再起的
我是来帮你们茞星东山再起的
wǒ shì lái bāng nǐ men chén xīng dōng shān zài qǐ de

I'm here to help Chenxing rise again.

看你的样子她应该是病得不轻
看你的样子她应该是病得不轻
kàn nǐ de yàng zi tā yīng gāi shì bìng dé bù qīng

Judging by your face, her condition must be pretty serious.

人家都是少年夫妻老来伴
人家都是少年夫妻老来伴
rén jiā dōu shì shào nián fū qī lǎo lái bàn

Most people grow old together with their spouse.

水来土掩 说来也是巧了
水来土掩 说来也是巧了
shuǐ lái tǔ yǎn shuō lái yě shì qiǎo le

as they come. What a coincidence.

我就是来给你分担压力来的 有压力是好事情
我就是来给你分担压力来的 有压力是好事情
wǒ jiù shì lái gěi nǐ fēn dān yā lì lái de yǒu yā lì shì hǎo shì qíng

I'm actually here to help ease your pressure. Pressure isn't a bad thing.