MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

你架着我的头看着他们两个
你架着我的头看着他们两个
nǐ jià zhe wǒ de tóu kàn zhe tā men liǎng gè

Instead, you forced me to stand there and watch them together.

我爸都骂你叫你带我离开 包括那个女人
我爸都骂你叫你带我离开 包括那个女人
wǒ bà dōu mà nǐ jiào nǐ dài wǒ lí kāi bāo kuò nà ge nǚ rén

Dad was yelling at you to take me away. Even that woman was telling you to leave.

但是你有在意到我的情绪吗
但是你有在意到我的情绪吗
dàn shì nǐ yǒu zài yì dào wǒ de qíng xù ma

But did you ever care about how I felt?

你就赢了外面那些女人吗
你就赢了外面那些女人吗
nǐ jiù yíng le wài miàn nà xiē nǚ rén ma

Did you think that meant you beat those women?

我根本就不会穿这么老土的衣服
我根本就不会穿这么老土的衣服
wǒ gēn běn jiù bú huì chuān zhè me lǎo tǔ de yī fú

I would never wear clothes this old-fashioned.

你知道我为什么 要住在林展翘家吗
你知道我为什么 要住在林展翘家吗
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me yào zhù zài lín zhǎn qiào jiā ma

Do you know why I stayed at Lin Zhanqiao's place?

因为我所有用的穿的 全部都在她家里
因为我所有用的穿的 全部都在她家里
yīn wèi wǒ suǒ yǒu yòng de chuān de quán bù dōu zài tā jiā lǐ

It's because everything I use and wear is over there!

这个家我就是用来对付你的
这个家我就是用来对付你的
zhè ge jiā wǒ jiù shì yòng lái duì fù nǐ de

I only keep this house to deal with you!

你不觉得这里很廉价 而且完全不变吗
你不觉得这里很廉价 而且完全不变吗
nǐ bù jué dé zhè lǐ hěn lián jià ér qiě wán quán bù biàn ma

Don't you think this place feels cheap and hasn't changed at all?

你对我的控制中我赢了
你对我的控制中我赢了
nǐ duì wǒ de kòng zhì zhōng wǒ yíng le

I won against your control.

我跟那个女人的争夺 我也赢了
我跟那个女人的争夺 我也赢了
wǒ gēn nà ge nǚ rén de zhēng duó wǒ yě yíng le

And I won against that woman, too.

我没有你这个女儿
我没有你这个女儿
wǒ méi yǒu nǐ zhè ge nǚ ér

I don't have a daughter like you.

那你就什么都没有了
那你就什么都没有了
nà nǐ jiù shén me dōu méi yǒu le

Then you have nothing left at all.

是对自己 无力改善母女关系的愤怒
是对自己 无力改善母女关系的愤怒
shì duì zì jǐ wú lì gǎi shàn mǔ nǚ guān xì de fèn nù

(is anger at herself) (for being unable to mend the relationship with her mother)

我们总是会对最亲密的人 口不择言
我们总是会对最亲密的人 口不择言
wǒ men zǒng shì huì duì zuì qīn mì de rén kǒu bù zé yán

(we always hurt the people closest to us the most)

说出伤害最深的话
说出伤害最深的话
shuō chū shāng hài zuì shēn de huà

(with cruel words without thinking,)

可惜之前也没在家里藏一瓶酒
可惜之前也没在家里藏一瓶酒
kě xī zhī qián yě méi zài jiā lǐ cáng yī píng jiǔ

Too bad I didn't keep liquor at home.

但是今天 我们必须喝一杯
但是今天 我们必须喝一杯
dàn shì jīn tiān wǒ men bì xū hē yī bēi

But today, we have to drink.

根本就没有要谈婚论嫁
根本就没有要谈婚论嫁
gēn běn jiù méi yǒu yào tán hūn lùn jià

were never talking about marriage.

他跟他前妻离婚 也不是你逼他离婚的
他跟他前妻离婚 也不是你逼他离婚的
tā gēn tā qián qī lí hūn yě bú shì nǐ bī tā lí hūn de

He didn't divorce his wife because you forced him to.

其实我最紧张的 是在跟她说之前
其实我最紧张的 是在跟她说之前
qí shí wǒ zuì jǐn zhāng de shì zài gēn tā shuō zhī qián

Actually, I was on edge before I talked to her.

我啊 终于等到这一天了
我啊 终于等到这一天了
wǒ a zhōng yú děng dào zhè yī tiān le

I had finally waited long enough for this day.

我一直做的就是我自己啊 自欺欺人
我一直做的就是我自己啊 自欺欺人
wǒ yì zhí zuò de jiù shì wǒ zì jǐ a zì qī qī rén

I've always been myself. Stop lying to yourself.

你什么时候把何韩拉过来
你什么时候把何韩拉过来
nǐ shén me shí hòu bǎ hé hán lā guò lái

The moment you tell He Han