MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

你怎么知道我先生身上有纹身啊
你怎么知道我先生身上有纹身啊
nǐ zěn me zhī dào wǒ xiān shēng shēn shàng yǒu wén shēn a

How do you know my husband has a tattoo?

你跟他什么关系啊 不 你误会了
你跟他什么关系啊 不 你误会了
nǐ gēn tā shén me guān xì a bù nǐ wù huì le

What's your relationship with him? No, please don't get me wrong.

我是大学老师 我姓颜
我是大学老师 我姓颜
wǒ shì dà xué lǎo shī wǒ xìng yán

I'm a college teacher. My surname is Yan.

生前欠了很大一笔钱
生前欠了很大一笔钱
shēng qián qiàn le hěn dà yī bǐ qián

Before that, she had taken out a huge loan.

怎么会自杀呢
怎么会自杀呢
zěn me huì zì shā ne

Why would she commit suicide?

你知道那个纹身 是什么意思吗
你知道那个纹身 是什么意思吗
nǐ zhī dào nà ge wén shēn shì shén me yì si ma

Do you know what that tattoo stands for?

那都已经是过去了
那都已经是过去了
nà dōu yǐ jīng shì guò qù le

That's all in the past.

所有的一切都已经过去了
所有的一切都已经过去了
suǒ yǒu de yī qiè dōu yǐ jīng guò qù le

Everything in the past is behind us.

你的家境好像挺好的
你的家境好像挺好的
nǐ de jiā jìng hǎo xiàng tǐng hǎo de

You seem to be from a wealthy family.

找你周转过资金吗
找你周转过资金吗
zhǎo nǐ zhōu zhuǎn guò zī jīn ma

ever asked you for money?

颜小姐 你太过分了
颜小姐 你太过分了
yán xiǎo jiě nǐ tài guò fèn le

Ms. Yan, you're getting way out of line.

我很同情你朋友的遭遇 但是
我很同情你朋友的遭遇 但是
wǒ hěn tóng qíng nǐ péng yǒu de zāo yù dàn shì

I'm sorry for what happened to your friend. But...

你不能因此就觉得 所有人都是坏人吧
你不能因此就觉得 所有人都是坏人吧
nǐ bù néng yīn cǐ jiù jué de suǒ yǒu rén dōu shì huài rén ba

you can't just assume everyone is bad based on that, right?

我没有什么话要跟你说了 你不要再骚扰我
我没有什么话要跟你说了 你不要再骚扰我
wǒ méi yǒu shén me huà yào gēn nǐ shuō le nǐ bú yào zài sāo rǎo wǒ

There's nothing else I can say to you. You'd better stop

也不要再骚扰我先生了
也不要再骚扰我先生了
yě bú yào zài sāo rǎo wǒ xiān shēng le

harassing me and my husband.

不好意思 余小姐 我如果说了任何让你不高兴的话
不好意思 余小姐 我如果说了任何让你不高兴的话
bù hǎo yì sī yú xiǎo jiě wǒ rú guǒ shuō le rèn hé ràng nǐ bù gāo xìng de huà

I'm sorry, Ms. Yu. If I said anything offensive,

能被骗的 肯定都是因为太恋爱脑
能被骗的 肯定都是因为太恋爱脑
néng bèi piàn de kěn dìng dū shì yīn wèi tài liàn ài nǎo

Only the lovestruck would be scammed.

你开玩笑 恋爱脑
你开玩笑 恋爱脑
nǐ kāi wán xiào liàn ài nǎo

No kidding. Lovestruck, huh?

我张姐 一巴掌给他扇成脑萎缩
我张姐 一巴掌给他扇成脑萎缩
wǒ zhāng jiě yī bā zhǎng gěi tā shàn chéng nǎo wēi suō

I bet you'd slap the conman so hard that he'll collapse, Ms. Zhang.

那你如果碰见类似的报案 你跟我说一声
那你如果碰见类似的报案 你跟我说一声
nà nǐ rú guǒ pèng jiàn lèi sì de bào àn nǐ gēn wǒ shuō yī shēng

If someone reports a similar case, just let me know.

你们那最近有没 你冷静一点 你干吗呢
你们那最近有没 你冷静一点 你干吗呢
nǐ men nà zuì jìn yǒu méi nǐ lěng jìng yì diǎn nǐ gàn má ne

Recently, has any... Calm down! What's going on?

千万别往下跳 冷静一点
千万别往下跳 冷静一点
qiān wàn bié wǎng xià tiào lěng jìng yì diǎn

Don't jump! Calm down!

找我什么事啊 师父 师父
找我什么事啊 师父 师父
zhǎo wǒ shén me shì a shī fù shī fù

What do you need me for? Master, Master!

说是一开始谈恋爱 最后 骗人钱的案子
说是一开始谈恋爱 最后 骗人钱的案子
shuō shì yī kāi shǐ tán liàn ài zuì hòu piàn rén qián de àn zi

They told me about a few cases where romantic relationships ended as money scams,