MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

我错了 我错了 对不起 对不起
我错了 我错了 对不起 对不起
wǒ cuò le wǒ cuò le duì bù qǐ duì bù qǐ

I was wrong. I was wrong. I'm sorry. I'm sorry.

他直接就 倒在床上
他直接就 倒在床上
tā zhí jiē jiù dào zài chuáng shàng

he went straight to bed.

勒着我的脖子 然后就开始打我
勒着我的脖子 然后就开始打我
lēi zhe wǒ de bó zi rán hòu jiù kāi shǐ dǎ wǒ

grabbed me by the neck, and started beating me.

你为什么打我 打你
你为什么打我 打你
nǐ wèi shén me dǎ wǒ dǎ nǐ

Why are you beating me? Why?

对不起 我错了 我错了 错了就完了
对不起 我错了 我错了 错了就完了
duì bù qǐ wǒ cuò le wǒ cuò le cuò le jiù wán le

I'm sorry. I was wrong. You think that's enough?

老子供你吃供你喝的 你嫌弃我
老子供你吃供你喝的 你嫌弃我
lǎo zi gōng nǐ chī gōng nǐ hē de nǐ xián qì wǒ

I put a roof over your head, and you despise me?

我不知道为什么 我都不知道为什么
我不知道为什么 我都不知道为什么
wǒ bù zhī dào wèi shén me wǒ dōu bù zhī dào wèi shén me

I don't know why. I really don't know why.

我 我真的想不起来了
我 我真的想不起来了
wǒ wǒ zhēn de xiǎng bù qǐ lái le

I... I really can't remember.

我王八蛋嘛 我
我王八蛋嘛 我
wǒ wáng bā dàn ma wǒ

I'm a bastard.

我王八蛋 我 我 我对不起她
我王八蛋 我 我 我对不起她
wǒ wáng bā dàn wǒ wǒ wǒ duì bù qǐ tā

I'm a bastard. I... I'm sorry to her.

多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样
多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样
duō hǎo yī xí fù wǒ duì bù qǐ tā bèi nǐ dǎ chéng zhè yàng

-She's such a good woman. -I failed her. But you beat her like this.

你确定还是要跟他和解吗
你确定还是要跟他和解吗
nǐ què dìng hái shì yào gēn tā hé jiě ma

are you sure you still want to settle with him?

干爹是不是太难过了
干爹是不是太难过了
gān diē shì bú shì tài nán guò le

Is Godfather too sad?

你们怎么搬到这里来了
你们怎么搬到这里来了
nǐ men zěn me bān dào zhè lǐ lái le

Why did you move here?

不可以乱说话啊 原来的房子卖了
不可以乱说话啊 原来的房子卖了
bù kě yǐ luàn shuō huà a yuán lái de fáng zi mài le

don't talk nonsense. We sold the old house.

现在只剩下我跟你简外婆两个人
现在只剩下我跟你简外婆两个人
xiàn zài zhǐ shèng xià wǒ gēn nǐ jiǎn wài pó liǎng gè rén

Now it's just me and Grandma Jian.

我想跟你说一下蕾蕾的房子
我想跟你说一下蕾蕾的房子
wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yī xià lěi lěi de fáng zi

I want to talk to you about Leilei's house.

要不是走投无路 一点办法都没有
要不是走投无路 一点办法都没有
yào bú shì zǒu tóu wú lù yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu

If she weren't driven to a corner and had no other choice,

在这之前 你们警察同志不是来调查过吗
在这之前 你们警察同志不是来调查过吗
zài zhè zhī qián nǐ men jǐng chá tóng zhì bú shì lái diào chá guò ma

Before this, didn't you police officers come to investigate?

让她们投资 骗她们不少钱
让她们投资 骗她们不少钱
ràng tā men tóu zī piàn tā men bù shǎo qián

[He isn't Xia Yi.] asked them to invest, and swindled them out of a lot of money.

小许啊 可是我们队的好小伙子
小许啊 可是我们队的好小伙子
xiǎo xǔ a kě shì wǒ men duì de hǎo xiǎo huǒ zi

Xu is a good guy in our team.

一直都在医院里面 昏迷不醒的
一直都在医院里面 昏迷不醒的
yì zhí dōu zài yī yuàn lǐ miàn hūn mí bù xǐng de

He's been in the hospital, in a coma.

用小许的照片坑蒙拐骗的 太缺德了吧
用小许的照片坑蒙拐骗的 太缺德了吧
yòng xiǎo xǔ de zhào piān kēng méng guǎi piàn de tài quē dé le ba

used Xu's photo to scam people? That's just disgusting.

但是那就人太多了 我记不过来了
但是那就人太多了 我记不过来了
dàn shì nà jiù rén tài duō le wǒ jì bù guò lái le

But there were too many people, so I couldn't remember.