MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

然后 之后咱留个方式
然后 之后咱留个方式
rán hòu zhī hòu zán liú gè fāng shì

[Officer Li] Then, let's leave a contact method. [Xia Yi is not in this photo.]

如果有什么重要的线索 立马联系我
如果有什么重要的线索 立马联系我
rú guǒ yǒu shén me zhòng yào de xiàn suǒ lì mǎ lián xì wǒ

[Xia Yi is not in this photo.] If there are any important clues, contact me immediately.

一想到以后再也见不到你了
一想到以后再也见不到你了
yī xiǎng dào yǐ hòu zài yě jiàn bú dào nǐ le

Whenever I think of not being able to see you again,

可是我怎么都梦不到你
可是我怎么都梦不到你
kě shì wǒ zěn me dōu mèng bú dào nǐ

but I can't even dream about you.

可惜我没有这个福气了
可惜我没有这个福气了
kě xī wǒ méi yǒu zhè ge fú qì le

But too bad I don't have that kind of luck.

你为什么都不敢去见警察
你为什么都不敢去见警察
nǐ wèi shén me dōu bù gǎn qù jiàn jǐng chá

why didn't you go to the police?

甚至是赌石 这里边是有很大的操作空间的
甚至是赌石 这里边是有很大的操作空间的
shèn zhì shì dǔ shí zhè lǐ biān shì yǒu hěn dà de cāo zuò kōng jiān de

There's even jade gambling. There's a lot of room to operate in this business.

也难免会有一些灰色地带
也难免会有一些灰色地带
yě nán miǎn huì yǒu yī xiē huī sè dì dài

there are bound to be some gray areas.

我都是尽量避免 跟警察打交道
我都是尽量避免 跟警察打交道
wǒ dōu shì jǐn liàng bì miǎn gēn jǐng chá dǎ jiāo dào

I've tried my best to avoid dealing with the police.

所以你就骗警察 告诉他们你是做什么救援的
所以你就骗警察 告诉他们你是做什么救援的
suǒ yǐ nǐ jiù piàn jǐng chá gào sù tā men nǐ shì zuò shén me jiù yuán de

So you lied to the police and told them you were doing rescue work?

就算是给自己赎罪吧
就算是给自己赎罪吧
jiù suàn shì gěi zì jǐ shú zuì ba

to atone for my sins.

我只能是过去帮帮忙 做做志愿者
我只能是过去帮帮忙 做做志愿者
wǒ zhǐ néng shì guò qù bāng bāng máng zuò zuò zhì yuàn zhě

but to just help out and volunteer.

你送给她那些表 包 都是假的
你送给她那些表 包 都是假的
nǐ sòng gěi tā nà xiē biǎo bāo dōu shì jiǎ de

that the watches and bags you gave her were all fake?

没有一件是真的 没有一件
没有一件是真的 没有一件
méi yǒu yī jiàn shì zhēn de méi yǒu yī jiàn

Not a single one is real. Not even one.

怎么可能是假的呢
怎么可能是假的呢
zěn me kě néng shì jiǎ de ne

How could they be fake?

那都是我陪蕾蕾亲自在专柜挑的 那都是有小票的呀
那都是我陪蕾蕾亲自在专柜挑的 那都是有小票的呀
nà dōu shì wǒ péi lěi lěi qīn zì zài zhuān guì tiāo de nà dōu shì yǒu xiǎo piào de ya

I picked them out with Leilei at the boutiques. We have receipts for all of them.

我老婆就得配这种亮晶晶的
我老婆就得配这种亮晶晶的
wǒ lǎo pó jiù dé pèi zhè zhǒng liàng jīng jīng de

My girl deserves something sparkly like this

闪瞎你那些富婆客户的眼
闪瞎你那些富婆客户的眼
shǎn xiā nǐ nà xiē fù pó kè hù de yǎn

to outshine those rich clients of yours.

我既然爱她 我就要爱她的全部
我既然爱她 我就要爱她的全部
wǒ jì rán ài tā wǒ jiù yào ài tā de quán bù

Since I love her, I must love everything about her,

包括她那些不美好的地方
包括她那些不美好的地方
bāo kuò tā nà xiē bù měi hǎo de dì fāng

including her flaws.

我之所以主动换成这个头像 就是为了让蕾蕾知道
我之所以主动换成这个头像 就是为了让蕾蕾知道
wǒ zhī suǒ yǐ zhǔ dòng huàn chéng zhè ge tóu xiàng jiù shì wèi le ràng lěi lěi zhī dào

I changed my avatar to this just to let her know

我并不介意她的过去
我并不介意她的过去
wǒ bìng bù jiè yì tā de guò qù

that I don't mind her past.

我怎么会一点感觉都没有
我怎么会一点感觉都没有
wǒ zěn me huì yì diǎn gǎn jué dōu méi yǒu

how could I not feel anything?

我怎么会什么都不知道呢
我怎么会什么都不知道呢
wǒ zěn me huì shén me dōu bù zhī dào ne

How could I not know anything?