MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

是人家自己听说了 主动帮着办的
是人家自己听说了 主动帮着办的
shì rén jiā zì jǐ tīng shuō le zhǔ dòng bāng zhe bàn de

He heard about it himself and offered to help.

你倒还挺不高兴的
你倒还挺不高兴的
nǐ dào hái tǐng bù gāo xìng de

you're quite unhappy.

别跟小时候一样不懂事
别跟小时候一样不懂事
bié gēn xiǎo shí hòu yī yàng bù dǒng shì

Don't be as ignorant as when you were a kid.

天底下哪有这么巧的事
天底下哪有这么巧的事
tiān dǐ xià nǎ yǒu zhè me qiǎo de shì

How could there be such a coincidence?

让我去出入境管理局核实一下 我求您了
让我去出入境管理局核实一下 我求您了
ràng wǒ qù chū rù jìng guǎn lǐ jú hé shí yī xià wǒ qiú nín le

and let me verify it with the Immigration Office. I'm begging you.

不一样 他们那人没露过脸
不一样 他们那人没露过脸
bù yí yàng tā men nà rén méi lù guò liǎn

It's different. These people never showed their faces.

他随便在网上 找一张照片就当头像了
他随便在网上 找一张照片就当头像了
tā suí biàn zài wǎng shàng zhǎo yī zhāng zhào piān jiù dāng tóu xiàng le

They just grabbed a random photo online and used it as a profile picture.

这个夏燚 他是活生生的人哪
这个夏燚 他是活生生的人哪
zhè ge xià yì tā shì huó shēng shēng de rén nǎ

Xia Yi is a living person.

这多好一突破口啊 是不是
这多好一突破口啊 是不是
zhè duō hǎo yī tū pò kǒu a shì bú shì

That's a great lead. Isn't it?

我全写完了 一个标点符号没少您的
我全写完了 一个标点符号没少您的
wǒ quán xiě wán le yí gè biāo diǎn fú hào méi shǎo nín de

I wrote them all. Not a single punctuation mark is missing.

签证到期还是怎么的 让你去
签证到期还是怎么的 让你去
qiān zhèng dào qī hái shì zěn me de ràng nǐ qù

whose visa has expired or something. He wants you to go

本职工作也不许耽误啊
本职工作也不许耽误啊
běn zhí gōng zuò yě bù xǔ dān wù a

Don't delay your own work.

她一个人不容易 你顾不上
她一个人不容易 你顾不上
tā yí gè rén bù róng yì nǐ gù bù shàng

She's had it tough on her own. Since you were too busy,

我可不得搭把手嘛 快坐吧
我可不得搭把手嘛 快坐吧
wǒ kě bù dé dā bǎ shǒu ma kuài zuò ba

I had to lend a hand. Take a seat.

完全没有音信 还故意躲着我
完全没有音信 还故意躲着我
wán quán méi yǒu yīn xìn hái gù yì duǒ zhe wǒ

and I haven't heard from you at all. You even avoided me on purpose.

你最近进步很大
你最近进步很大
nǐ zuì jìn jìn bù hěn dà

You've made great progress lately.

可能药量我觉得 只要他的精神状况稳定 就够了
可能药量我觉得 只要他的精神状况稳定 就够了
kě néng yào liàng wǒ jué de zhǐ yào tā de jīng shén zhuàng kuàng wěn dìng jiù gòu le

The dosage, I think... As long as his mental state is stable, that's enough.

罗医生 我刚看背影就像你 你不是回老家了吗
罗医生 我刚看背影就像你 你不是回老家了吗
luó yī shēng wǒ gāng kàn bèi yǐng jiù xiàng nǐ nǐ bú shì huí lǎo jiā le ma

Dr. Luo. I thought it was you from the back. Didn't you go back to your hometown?

你既然回来了 不会故意不通知我
你既然回来了 不会故意不通知我
nǐ jì rán huí lái le bú huì gù yì bù tōng zhī wǒ

Now that you're back, you wouldn't just not tell me on purpose.

估计也洗不干净 就扔了
估计也洗不干净 就扔了
gū jì yě xǐ bù gàn jìng jiù rēng le

I don't think it'll wash out, so I threw it away.

我们说好 要回来一起吃饭的
我们说好 要回来一起吃饭的
wǒ men shuō hǎo yào huí lái yì qǐ chī fàn de

We agreed to have a meal together after I came back.

我本来答应你的 说我回来 对
我本来答应你的 说我回来 对
wǒ běn lái dā yìng nǐ de shuō wǒ huí lái duì

I promised you -that I'll come back— -Yeah.

你答应我 一回来就要给我打电话的
你答应我 一回来就要给我打电话的
nǐ dā yìng wǒ yī huí lái jiù yào gěi wǒ dǎ diàn huà de

You promised to call me as soon as you got back.

今天图书馆门口 真是上演一出大戏啊
今天图书馆门口 真是上演一出大戏啊
jīn tiān tú shū guǎn mén kǒu zhēn shì shàng yǎn yī chū dà xì a

There was quite a scene outside the library today.