MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

居然在外面给人当小三 还被人女儿打上门了
居然在外面给人当小三 还被人女儿打上门了
jū rán zài wài miàn gěi rén dāng xiǎo sān hái bèi rén nǚ ér dǎ shàng mén le

She ended up as someone's mistress, and even got beaten by the guy's daughter.

这明明不是可以写得很好吗 早上点心
这明明不是可以写得很好吗 早上点心
zhè míng míng bú shì kě yǐ xiě dé hěn hǎo ma zǎo shàng diǎn xīn

You clearly can write well. If you'd put in this effort earlier,

是一旅行社导游 对他根本就没印象
是一旅行社导游 对他根本就没印象
shì yī lǚ xíng shè dǎo yóu duì tā gēn běn jiù méi yìn xiàng

It's a tour guide's namber from a travel agency. And he has absolutely no impression of him.

这有点太 太奇怪了吧
这有点太 太奇怪了吧
zhè yǒu diǎn tài tài qí guài le ba

That's way too unusual.

所以我 我想来想去
所以我 我想来想去
suǒ yǐ wǒ wǒ xiǎng lái xiǎng qù

So, after thinking about it,

这不但我得批 还得一直上报到市局
这不但我得批 还得一直上报到市局
zhè bù dàn wǒ dé pī hái dé yì zhí shàng bào dào shì jú

This doesn't just need my approval. It also has to be reported to the Municipal Bureau.

我知道 但是咱们都查到 我为什么呀
我知道 但是咱们都查到 我为什么呀
wǒ zhī dào dàn shì zán men dōu chá dào wǒ wèi shén me ya

-I know. But we have— -Why should I approve this?

让他们继续跟进 你就是揪着不放
让他们继续跟进 你就是揪着不放
ràng tā men jì xù gēn jìn nǐ jiù shì jiū zhe bù fàng

and let them follow up. You're just refusing to let this go.

你是觉得你被他骗了 耍了
你是觉得你被他骗了 耍了
nǐ shì jué de nǐ bèi tā piàn le shuǎ le

You feel you were deceived and played by him,

我 我不能说 我从来没这么想过啊 师父
我 我不能说 我从来没这么想过啊 师父
wǒ wǒ bù néng shuō wǒ cóng lái méi zhè me xiǎng guò a shī fù

I... I can't say I've never thought about it that way, Master.

但现在这个事 他已经跟 跟面子没有关系了
但现在这个事 他已经跟 跟面子没有关系了
dàn xiàn zài zhè ge shì tā yǐ jīng gēn gēn miàn zi méi yǒu guān xì le

But now, this is no longer about pride.

我有没有可能把她们全救回来呢
我有没有可能把她们全救回来呢
wǒ yǒu méi yǒu kě néng bǎ tā men quán jiù huí lái ne

could I have saved them all?

我明明接触过这个蓬西·力派啊
我明明接触过这个蓬西·力派啊
wǒ míng míng jiē chù guò zhè ge péng xī · lì pài a

I obviously had contact with Pongsri Leekpa.

我都离他这么近了 我感觉我马上我就能够着他了
我都离他这么近了 我感觉我马上我就能够着他了
wǒ dōu lí tā zhè me jìn le wǒ gǎn jué wǒ mǎ shàng wǒ jiù néng gòu zhe tā le

I'm this close to him. And I feel like I could reach his true face.

刑侦那边的同事一个没留神
刑侦那边的同事一个没留神
xíng zhēn nà biān de tóng shì yí gè méi liú shén

the colleagues in CID get careless

没注意到他呢 这孙子不就跑了吗
没注意到他呢 这孙子不就跑了吗
méi zhù yì dào tā ne zhè sūn zi bù jiù pǎo le ma

and don't notice him? Wouldn't that bastard just get away?

我 我不知道咋说 我得
我 我不知道咋说 我得
wǒ wǒ bù zhī dào zǎ shuō wǒ dé

I... I don't know how to say it. I have to...

我得对得起我身上这身衣服呀 师父
我得对得起我身上这身衣服呀 师父
wǒ dé duì de qǐ wǒ shēn shàng zhè shēn yī fú ya shī fù

I have to live up to this badge. Master,

要不 我晚上我睡不着觉
要不 我晚上我睡不着觉
yào bù wǒ wǎn shàng wǒ shuì bù zhe jué

otherwise, I won't be able to sleep at night.

全是救援队 全是蓬西·力派 又是什么夏燚的
全是救援队 全是蓬西·力派 又是什么夏燚的
quán shì jiù yuán duì quán shì péng xī · lì pài yòu shì shén me xià yì de

rescue teams, Pongsri Leekpa, and Xia Yi.

我这都 我都快逼疯了 我已经被 快被他
我这都 我都快逼疯了 我已经被 快被他
wǒ zhè dōu wǒ dōu kuài bī fēng le wǒ yǐ jīng bèi kuài bèi tā

I... I'm almost driven crazy. I've already been... almost driven mad by him.

无论是涨是跌 你说了算
无论是涨是跌 你说了算
wú lùn shì zhǎng shì diē nǐ shuō le suàn

Whether it goes up or down, you have the final say.

让我们找不到节点日志 你就安全了
让我们找不到节点日志 你就安全了
ràng wǒ men zhǎo bú dào jié diǎn rì zhì nǐ jiù ān quán le

to cover your tracks— would keep you safe?

你真是太不小心了
你真是太不小心了
nǐ zhēn shì tài bù xiǎo xīn le

You were too careless.