MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

别以为你们是铁板一块
别以为你们是铁板一块
bié yǐ wéi nǐ men shì tiě bǎn yī kuài

Don't think you are an unbreakable alliance!

我们盯你们不是一天两天了
我们盯你们不是一天两天了
wǒ men dīng nǐ men bú shì yī tiān liǎng tiān le

We've been watching you for a long time,

也不是一个案子两个案子了
也不是一个案子两个案子了
yě bú shì yí gè àn zi liǎng gè àn zi le

and this isn't the first or second case.

你今天可以谁都不认识
你今天可以谁都不认识
nǐ jīn tiān kě yǐ shéi dōu bù rèn shí

You can deny knowing anyone today.

你爸怎么还不回来啊
你爸怎么还不回来啊
nǐ bà zěn me hái bù huí lái a

Why isn't your dad back yet?

你看我这菜都凉了
你看我这菜都凉了
nǐ kàn wǒ zhè cài dōu liáng le

The food is getting cold.

你个小馋猫你
你个小馋猫你
nǐ gè xiǎo chán māo nǐ

You little foodie.

就知道吃 我爸来的
就知道吃 我爸来的
jiù zhī dào chī wǒ bà lái de

All you know is eating. It's my dad.

我 我是 你哪位啊
我 我是 你哪位啊
wǒ wǒ shì nǐ nǎ wèi a

I... I am. Who's this?

我刚才在这职称名单上 找了半天没找到你
我刚才在这职称名单上 找了半天没找到你
wǒ gāng cái zài zhè zhí chēng míng dān shàng zhǎo le bàn tiān méi zhǎo dào nǐ

I was looking through the list just now and couldn't find your name.

你呀 就是不知道轻重
你呀 就是不知道轻重
nǐ ya jiù shì bù zhī dào qīng zhòng

You [Good News] just don't know the priorities.

万一没评上 影响你续聘呢
万一没评上 影响你续聘呢
wàn yī méi píng shàng yǐng xiǎng nǐ xù pìn ne

[Good News] What if not getting the senior professional title affects your reappointment?

你上次问我的那个人是谁
你上次问我的那个人是谁
nǐ shàng cì wèn wǒ de nà ge rén shì shuí

Who is the one you asked me about last time,

你到底想跟我说什么
你到底想跟我说什么
nǐ dào dǐ xiǎng gēn wǒ shuō shén me

what exactly did you want to tell me?

你吃过早饭了吗 吃过了 你呢 吃过了
你吃过早饭了吗 吃过了 你呢 吃过了
nǐ chī guò zǎo fàn le ma chī guò le nǐ ne chī guò le

Have you had breakfast? Yes. You? Me too.

那个 咱们下个月有一个学术研讨会 您要去吗
那个 咱们下个月有一个学术研讨会 您要去吗
nà ge zán men xià gè yuè yǒu yí gè xué shù yán tǎo huì nín yào qù ma

Well, there's an academic seminar next month. [Incoming Call] Are you going?

什么时候 下个月十八号
什么时候 下个月十八号
shén me shí hòu xià gè yuè shí bā hào

[Incoming Call] When is it? The 18th of next month.

我让护士把那个邀请函 放在您办公桌上了
我让护士把那个邀请函 放在您办公桌上了
wǒ ràng hù shì bǎ nà ge yāo qǐng hán fàng zài nín bàn gōng zhuō shàng le

I asked the nurse to put the invitation on your desk.

没问题啊 我上去看一下 行
没问题啊 我上去看一下 行
méi wèn tí a wǒ shàng qù kàn yī xià xíng

No problem. I'll go up and take a look. Okay.

罗医生好 罗医生好 早啊
罗医生好 罗医生好 早啊
luó yī shēng hǎo luó yī shēng hǎo zǎo a

Hello, Dr. Luo. [Lihai Renxin Hospital] Hello, Dr. Luo. Morning.

小福 给我几张空白的病历吧
小福 给我几张空白的病历吧
xiǎo fú gěi wǒ jǐ zhāng kòng bái de bìng lì ba

Fu, give me some blank medical records.

特需病人没那么多 不用这么着急
特需病人没那么多 不用这么着急
tè xū bìng rén méi nà me duō bù yòng zhè me zhe jí

There aren't that many VIP patients. No need to rush.

你忘了 今天周二我值夜班
你忘了 今天周二我值夜班
nǐ wàng le jīn tiān zhōu èr wǒ zhí yè bān

Did you forget? I'm on the night shift today. It's Tuesday.

要不 算了 我找小江换 太麻烦了
要不 算了 我找小江换 太麻烦了
yào bù suàn le wǒ zhǎo xiǎo jiāng huàn tài má fán le

How about... Never mind. I'll ask Jiang to swap with... That's too much trouble.