MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

那是因为她不想让你们知道
那是因为她不想让你们知道
nà shì yīn wèi tā bù xiǎng ràng nǐ men zhī dào

That's because she didn't want you to know.

你和小乐比我重要得多 她那封遗书里
你和小乐比我重要得多 她那封遗书里
nǐ hé xiǎo lè bǐ wǒ zhòng yào dé duō tā nà fēng yí shū lǐ

you and Jiale were much more important than me. In her suicide note,

一个字都没有提到我
一个字都没有提到我
yí gè zì dōu méi yǒu tí dào wǒ

she didn't mention me at all.

墓地的事 处理完了 都处理完了 放心
墓地的事 处理完了 都处理完了 放心
mù dì de shì chǔ lǐ wán le dōu chǔ lǐ wán le fàng xīn

Are the cemetery matters taken care of? Yes. Don't worry.

赶紧坐会儿 我不坐了 我们得去我妈那儿了
赶紧坐会儿 我不坐了 我们得去我妈那儿了
gǎn jǐn zuò huì er wǒ bù zuò le wǒ men dé qù wǒ mā nà ér le

Come sit for a while. I won't sit. We have to go to my mom's.

我就又能见到小乐了 对吧
我就又能见到小乐了 对吧
wǒ jiù yòu néng jiàn dào xiǎo lè le duì ba

I can see Jiale again, right?

你今天干吗对干爹这么凶
你今天干吗对干爹这么凶
nǐ jīn tiān gān ma duì gān diē zhè me xiōng

Why were you so mean to Godfather today?

干妈走了 他已经够可怜了
干妈走了 他已经够可怜了
gàn mā zǒu le tā yǐ jīng gòu kě lián le

Godmother is gone. He's had it hard enough already.

回外婆家 不可以调皮 知道吧
回外婆家 不可以调皮 知道吧
huí wài pó jiā bù kě yǐ tiáo pí zhī dào ba

[No Soliciting] Be good at Grandma's. Got it?

可是今天是我干妈的忌日 可什么可是
可是今天是我干妈的忌日 可什么可是
kě shì jīn tiān shì wǒ gàn mā de jì rì kě shén me kě shì

But today is my Godmother's death anniversary. -No buts. -Godmother—

等一下 我还要把平板电脑里 干妈的照片整理出来
等一下 我还要把平板电脑里 干妈的照片整理出来
děng yí xià wǒ hái yào bǎ píng bǎn diàn nǎo lǐ gàn mā de zhào piān zhěng lǐ chū lái

Wait a minute. I need to sort out Godmother's photos on my pad

蕾蕾的事情对他影响蛮大的
蕾蕾的事情对他影响蛮大的
lěi lěi de shì qíng duì tā yǐng xiǎng mán dà de

Leilei's matter has a big impact on him.

我是不该说死人的坏话
我是不该说死人的坏话
wǒ shì bù gāi shuō sǐ rén de huài huà

I shouldn't speak ill of the dead.

什么事值当自杀去啊
什么事值当自杀去啊
shén me shì zhí dàng zì shā qù a

What's worth committing suicide for?

没事你泡泡脚 对身体好
没事你泡泡脚 对身体好
méi shì nǐ pào pào jiǎo duì shēn tǐ hǎo

Soak your feet in your free time. It's good for your health.

我不要 你又乱花钱
我不要 你又乱花钱
wǒ bú yào nǐ yòu luàn huā qián

I don't want it. You're wasting money again.

你眼里就你自己那点事
你眼里就你自己那点事
nǐ yǎn lǐ jiù nǐ zì jǐ nà diǎn shì

You only care about your own business.

你知道人家给咱们家 帮了多大的忙吗
你知道人家给咱们家 帮了多大的忙吗
nǐ zhī dào rén jiā gěi zán men jiā bāng le duō dà de máng ma

Do you know how much he helped our family?

要不是丁叔叔 出面帮忙解决
要不是丁叔叔 出面帮忙解决
yào bú shì dīng shū shū chū miàn bāng máng jiě jué

If Uncle Ding hadn't stepped in to help,

你知道我的退休金得少拿多少
你知道我的退休金得少拿多少
nǐ zhī dào wǒ de tuì xiū jīn dé shǎo ná duō shǎo

do you know how much less pension I'd get,

生了病医保得少报多少钱吗
生了病医保得少报多少钱吗
shēng le bìng yī bǎo dé shǎo bào duō shǎo qián ma

and how much less medical insurance would cover if I got sick?

在你眼里心里 根本就没有这个家
在你眼里心里 根本就没有这个家
zài nǐ yǎn lǐ xīn lǐ gēn běn jiù méi yǒu zhè ge jiā

In your heart, this family simply doesn't exist.

你爸当年的一个小跟班 都比你重感情得多
你爸当年的一个小跟班 都比你重感情得多
nǐ bà dāng nián de yí gè xiǎo gēn bān dōu bǐ nǐ zhòng gǎn qíng dé duō

your dad's little underling back then, but he values relationships much more than you do.

每逢过年过节都寄东西来
每逢过年过节都寄东西来
měi féng guò nián guò jié dōu jì dōng xī lái

He sends things every holiday.