MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

不是孩子 是其他的事
不是孩子 是其他的事
bú shì hái zi shì qí tā de shì

It's not about my son. It's something else.

大冷天的 好好吃个火锅不香吗 喜欢来这是吧
大冷天的 好好吃个火锅不香吗 喜欢来这是吧
dà lěng tiān de hǎo hǎo chī gè huǒ guō bù xiāng ma xǐ huān lái zhè shì ba

[Police] It's freezing outside. Wouldn't it be better to enjoy some hotpot? You prefer to come here instead, huh?

给上面简报还没写完呢
给上面简报还没写完呢
gěi shàng miàn jiǎn bào hái méi xiě wán ne

about that suicide case I'm the liaison for.

师父 我一内勤我又不用出警
师父 我一内勤我又不用出警
shī fù wǒ yī nèi qín wǒ yòu bù yòng chū jǐng

Master, I'm just office staff. I don't need to go on patrol.

我昨碰上那自杀的 纯属意外
我昨碰上那自杀的 纯属意外
wǒ zuó pèng shàng nà zì shā de chún zhǔ yì wài

Running into that suicide case yesterday was purely accidental. [General Services Window]

报案 我们要报案 我们要报案
报案 我们要报案 我们要报案
bào àn wǒ men yào bào àn wǒ men yào bào àn

Report! We're here to file a report. We're here to file a report.

是这样的 我呢 是礼海商业银行滨江支行
是这样的 我呢 是礼海商业银行滨江支行
shì zhè yàng de wǒ ne shì lǐ hǎi shāng yè yín háng bīn jiāng zhī xíng

Here's the thing. I'm from the Binjiang Branch of Ninghai Commercial Bank,

下午的时候呢 有警方跟我们说简蕾蕾出事了 对
下午的时候呢 有警方跟我们说简蕾蕾出事了 对
xià wǔ de shí hòu ne yǒu jǐng fāng gēn wǒ men shuō jiǎn lěi lěi chū shì le duì

This afternoon, the police informed us that something happened to Jian Leilei. Yes.

她呢 是我们的贵宾 我来说吧
她呢 是我们的贵宾 我来说吧
tā ne shì wǒ men de guì bīn wǒ lái shuō ba

She was our VIP client. Let me take it from here.

我一查呀 不得了了 她从我的账面上啊
我一查呀 不得了了 她从我的账面上啊
wǒ yī chá ya bù dé le le tā cóng wǒ de zhàng miàn shàng a

I checked my account, and it was shocking— she stole 1.8 million yuan

偷走了一百八十万呢
偷走了一百八十万呢
tōu zǒu le yì bǎi bā shí wàn ne

from my account!

其实她跟夏燚 已经同居一段时间了
其实她跟夏燚 已经同居一段时间了
qí shí tā gēn xià yì yǐ jīng tóng jū yī duàn shí jiān le

Actually, she and Xia Yi had been living together for some time.

在这里一点生活痕迹都没有
在这里一点生活痕迹都没有
zài zhè lǐ yì diǎn shēng huó hén jì dōu méi yǒu

of Xia Yi's presence here at all.

简蕾蕾几乎可以说是血本无归
简蕾蕾几乎可以说是血本无归
jiǎn lěi lěi jī hū kě yǐ shuō shì xuè běn wú guī

Jian Leilei basically lost everything.

我们家蕾蕾 从小就是个老实孩子
我们家蕾蕾 从小就是个老实孩子
wǒ men jiā lěi lěi cóng xiǎo jiù shì gè lǎo shí hái zi

Our Leilei had always been an honest girl.

她不可能做这种事情的
她不可能做这种事情的
tā bù kě néng zuò zhè zhǒng shì qíng de

She couldn't possibly have done something like this!

你们家属真的一点都不知情
你们家属真的一点都不知情
nǐ men jiā shǔ zhēn de yì diǎn dōu bù zhī qíng

Did you family members really not know anything?

没有联系 一个多月没有联系
没有联系 一个多月没有联系
méi yǒu lián xì yí gè duō yuè méi yǒu lián xì

that you mentioned. No contact for over a month?

就没有一个叫夏燚的
就没有一个叫夏燚的
jiù méi yǒu yí gè jiào xià yì de

belong to anyone named Xia Yi.

发现了满满一箱的奢侈品
发现了满满一箱的奢侈品
fā xiàn le mǎn mǎn yī xiāng de shē chǐ pǐn

we found a box full of luxury goods—

真的了解简蕾蕾吗
真的了解简蕾蕾吗
zhēn de liǎo jiě jiǎn lěi lěi ma

really know Jian Leilei?

小简 还没下班啊 这就走
小简 还没下班啊 这就走
xiǎo jiǎn hái méi xià bān a zhè jiù zǒu

Jian, still working? [Lihai Commercial Bank] I was about to leave.

对了 明天早上十点 别忘了跟客户的会
对了 明天早上十点 别忘了跟客户的会
duì le míng tiān zǎo shàng shí diǎn bié wàng le gēn kè hù de huì

[Lihai Commercial Bank] Oh, right. Tomorrow at 10 AM, don't forget the meeting with that client.

为什么我没接到你的电话
为什么我没接到你的电话
wèi shén me wǒ méi jiē dào nǐ de diàn huà

Why did I miss your call?