MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我听说那丫头连学政都敢骗
我听说那丫头连学政都敢骗
wǒ tīng shuō nà yā tou lián xué zhèng dōu gǎn piàn

I heard that girl even dared to deceive the Education Official.

您难道就眼睁睁地看着 李家受她牵连不成
您难道就眼睁睁地看着 李家受她牵连不成
nín nán dào jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe lǐ jiā shòu tā qiān lián bù chéng

Are you just going to watch the Li family be dragged down by her?

你的意思我明白
你的意思我明白
nǐ de yì si wǒ míng bái

I understand what you mean,

她心里能不记恨吗
她心里能不记恨吗
tā xīn lǐ néng bù jì hèn ma

can she not hold a grudge in her heart?

说到底终究不是一家人
说到底终究不是一家人
shuō dào dǐ zhōng jiū bú shì yī jiā rén

After all, she's not our family.

你面上宽容 心里头不得不防啊
你面上宽容 心里头不得不防啊
nǐ miàn shàng kuān róng xīn lǐ tou bù dé bù fáng a

You can be tolerant on the surface, but you have to be on guard in your heart.

那以你的意思
那以你的意思
nà yǐ nǐ de yì si

Then what do you think

以解燃眉之急呀
以解燃眉之急呀
yǐ jiě rán méi zhī jí ya

to solve the urgent problem?

也不会做这自欺欺人的生意
也不会做这自欺欺人的生意
yě bú huì zuò zhè zì qī qī rén de shēng yì

than do this self-deceiving business.

哪怕这笔订单真的要赔钱
哪怕这笔订单真的要赔钱
nǎ pà zhè bǐ dìng dān zhēn de yào péi qián

Even if we really have to compensate for this order,

只要我有手有脚 就能像祯姐姐那样
只要我有手有脚 就能像祯姐姐那样
zhǐ yào wǒ yǒu shǒu yǒu jiǎo jiù néng xiàng zhēn jiě jiě nà yàng

as long as I have hands and feet, I can be like Zhen,

从给别的墨坊烧烟开始
从给别的墨坊烧烟开始
cóng gěi bié de mò fāng shāo yān kāi shǐ

starting from making lampblack for other ink workshops

你现在最重要的就是好好念书
你现在最重要的就是好好念书
nǐ xiàn zài zuì zhòng yào de jiù shì hǎo hǎo niàn shū

The most important thing for you now is to study hard.

其他的事情你都不用管
其他的事情你都不用管
qí tā de shì qíng nǐ dōu bù yòng guǎn

You don't need to worry about anything else.

这些都是德才搞的鬼 没错
这些都是德才搞的鬼 没错
zhè xiē dōu shì dé cái gǎo de guǐ méi cuò

this is all Decai's doing? Exactly.

这怎么可能 他哪有那个胆子
这怎么可能 他哪有那个胆子
zhè zěn me kě néng tā nǎ yǒu nà ge dǎn zi

How is that possible? How could he have the guts?

您怎么还听不明白呀
您怎么还听不明白呀
nín zěn me hái tīng bù míng bái ya

Why don't you still understand?

祯娘啊 你是不相信他
祯娘啊 你是不相信他
zhēn niáng a nǐ shì bù xiāng xìn tā

Zhen, do you not believe him,

还是怕别人动了你掌事的位置
还是怕别人动了你掌事的位置
hái shì pà bié rén dòng le nǐ zhǎng shì de wèi zhì

or are you afraid someone will take your manager position?

这掌事权是七祖母 亲手托付给我的
这掌事权是七祖母 亲手托付给我的
zhè zhǎng shì quán shì qī zǔ mǔ qīn shǒu tuō fù gěi wǒ de

This management power was entrusted personally to me by Seventh Grandmother.

也得是她老人家亲自收回去
也得是她老人家亲自收回去
yě dé shì tā lǎo rén jiā qīn zì shōu huí qù

she has to take it back herself.

这墨坊还有其他的事情 我先去忙了
这墨坊还有其他的事情 我先去忙了
zhè mò fāng hái yǒu qí tā de shì qíng wǒ xiān qù máng le

I have other things to do at the ink workshop. I will get back to work.

祯娘 祯娘 我知道胶是怎么回事了 不好了
祯娘 祯娘 我知道胶是怎么回事了 不好了
zhēn niáng zhēn niáng wǒ zhī dào jiāo shì zěn me huí shì le bù hǎo le

Zhen! Zhen! I know what happened to the glue! Bad news.

就受到族老们一顿数落
就受到族老们一顿数落
jiù shòu dào zú lǎo men yī dùn shǔ luò

and was lectured by you.