MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

里应外合之人就是你
里应外合之人就是你
lǐ yìng wài hé zhī rén jiù shì nǐ

you were the one working from the inside?

平白无故地这么冤枉我呀
平白无故地这么冤枉我呀
píng bái wú gù dì zhè me yuān wǎng wǒ ya

to wrong me for no reason!

一片丹心啊
一片丹心啊
yī piàn dān xīn a

and have always been loyal.

生漆那事就不该饶过你
生漆那事就不该饶过你
shēng qī nà shì jiù bù gāi ráo guò nǐ

I shouldn't have spared you for the raw lacquer incident!

祯娘 田绛月 你这上蹿下跳的
祯娘 田绛月 你这上蹿下跳的
zhēn niáng tián jiàng yuè nǐ zhè shàng cuān xià tiào de

Zhen! Tian Jiangyue, you've been jumping up and down.

即刻罢黜你的掌家之位
即刻罢黜你的掌家之位
jí kè bà chù nǐ de zhǎng jiā zhī wèi

and dismiss you as the head of the family!

什么祖宗规矩呀
什么祖宗规矩呀
shén me zǔ zōng guī jǔ ya

What rules of our ancestors?

各位族老怕不是忘了
各位族老怕不是忘了
gè wèi zú lǎo pà bú shì wàng le

You elders seem to have forgotten

而你们 也根本管不了我
而你们 也根本管不了我
ér nǐ men yě gēn běn guǎn bù liǎo wǒ

And you can't control me at all!

那你们这些族老 便是被猪油蒙了心
那你们这些族老 便是被猪油蒙了心
nà nǐ men zhè xiē zú lǎo biàn shì bèi zhū yóu méng le xīn

then you elders must be blinded!

敢问各位族老
敢问各位族老
gǎn wèn gè wèi zú lǎo

May I ask you elders,

难道你们都忘了吗
难道你们都忘了吗
nán dào nǐ men dōu wàng le ma

have you forgotten them all?

这李家是七祖母亲手交给我的
这李家是七祖母亲手交给我的
zhè lǐ jiā shì qī zǔ mǔ qīn shǒu jiāo gěi wǒ de

The Li family was personally entrusted to me by Seventh Grandmother.

谁说无人认她
谁说无人认她
shuí shuō wú rén rèn tā

Who says no one recognizes her anymore?

在这儿和诸位长辈表个态
在这儿和诸位长辈表个态
zài zhè ér hé zhū wèi zhǎng bèi biǎo gè tài

am here to make my position clear to all the elders.

尽管来找我
尽管来找我
jǐn guǎn lái zhǎo wǒ

come to me.

你忘了你的腿了吗
你忘了你的腿了吗
nǐ wàng le nǐ de tuǐ le ma

Have you forgotten about your leg?

你怎么能为她撑腰呢 是啊
你怎么能为她撑腰呢 是啊
nǐ zěn me néng wèi tā chēng yāo ne shì a

How can you stand up for her? Yes.

每天为李家殚精竭虑
每天为李家殚精竭虑
měi tiān wèi lǐ jiā dān jīng jié lǜ

yet she works tirelessly for the Li family every day

几次挽救李家于水火
几次挽救李家于水火
jǐ cì wǎn jiù lǐ jiā yú shuǐ huǒ

and has saved the Li family from disaster several times.

几次三番
几次三番
jǐ cì sān fān

Time and time again,

泼脏水
泼脏水
pō zàng shuǐ

and slung mud at her!

我可以一力担保
我可以一力担保
wǒ kě yǐ yī lì dān bǎo

for my niece, Li Zhen.

请给她五日的时间 届时
请给她五日的时间 届时
qǐng gěi tā wǔ rì de shí jiān jiè shí

Please give her 5 days. By then,