MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

半个月了 总算睡了个好觉
半个月了 总算睡了个好觉
bàn gè yuè le zǒng suàn shuì le gè hǎo jué

It's been half a month. I finally got a good night's sleep.

他嘴那么硬 怎么招的?
他嘴那么硬 怎么招的?
tā zuǐ nà me yìng zěn me zhāo de ?

He was so stubborn. How did you break him?

没登记在册 算什么证物?
没登记在册 算什么证物?
méi dēng jì zài cè suàn shén me zhèng wù ?

They're not registered. How are they evidence?

- 这边 - 别耍花样
- 这边 - 别耍花样
- zhè biān - bié shuǎ huā yàng

- This way. - No tricks.

你跟这个案子真有缘啊 每次都能遇到你
你跟这个案子真有缘啊 每次都能遇到你
nǐ gēn zhè ge àn zi zhēn yǒu yuán a měi cì dōu néng yù dào nǐ

You are so intertwined with this case. I keep running into you.

老实人犯起坏来才叫难办
老实人犯起坏来才叫难办
lǎo shí rén fàn qǐ huài lái cái jiào nán bàn

The honest ones who turn wicked are truly troublesome.

这些花草里 不会恰好有人参子吧?
这些花草里 不会恰好有人参子吧?
zhè xiē huā cǎo lǐ bú huì qià hǎo yǒu rén cān zi ba ?

I wouldn't find ginseng seeds in these pots, would I?

天晚了 太史丞还是早些出宫吧
天晚了 太史丞还是早些出宫吧
tiān wǎn le tài shǐ chéng hái shì zǎo xiē chū gōng ba

It's late. You'd better get going, Mr. Xiao.

- 你以为能拦得住我吗? - 拦不住
- 你以为能拦得住我吗? - 拦不住
- nǐ yǐ wéi néng lán dé zhù wǒ ma ? - lán bú zhù

- Do you think you can stop me? - No, I don't.

之前我故意隐瞒 是因为我自以为是
之前我故意隐瞒 是因为我自以为是
zhī qián wǒ gù yì yǐn mán shì yīn wèi wǒ zì yǐ wéi shì

I withheld the truth because I was arrogant.

以为我不敢面对的事情 你也不敢面对
以为我不敢面对的事情 你也不敢面对
yǐ wéi wǒ bù gǎn miàn duì de shì qíng nǐ yě bù gǎn miàn duì

I figured if I couldn't face it, neither could you,

以为我不能承受的结果 你也无法承受
以为我不能承受的结果 你也无法承受
yǐ wéi wǒ bù néng chéng shòu de jié guǒ nǐ yě wú fǎ chéng shòu

and if I couldn't take it, you couldn't either.

所以我也没有权利决定你如何选择
所以我也没有权利决定你如何选择
suǒ yǐ wǒ yě méi yǒu quán lì jué dìng nǐ rú hé xuǎn zé

so I have no right to decide for you.

现在那些事我都记起来了
现在那些事我都记起来了
xiàn zài nà xiē shì wǒ dōu jì qǐ lái le

Now, I remember it all.

- 我已经不需要你了 - 但我需要你
- 我已经不需要你了 - 但我需要你
- wǒ yǐ jīng bù xū yào nǐ le - dàn wǒ xū yào nǐ

- I don't need you anymore. - But I need you.

我可能没有那么多办法将你留下
我可能没有那么多办法将你留下
wǒ kě néng méi yǒu nà me duō bàn fǎ jiāng nǐ liú xià

I may not have many ways to make you stay.

太史丞不要说大话了
太史丞不要说大话了
tài shǐ chéng bú yào shuō dà huà le

Mr. Xiao, stop talking big.

没有谁会一直在谁身边
没有谁会一直在谁身边
méi yǒu shuí huì yì zhí zài shuí shēn biān

No one stays by anyone's side forever.

死亡也不会对任何人格外开恩
死亡也不会对任何人格外开恩
sǐ wáng yě bú huì duì rèn hé rén gé wài kāi ēn

death would never show mercy.

就算我竭尽所能查明真相
就算我竭尽所能查明真相
jiù suàn wǒ jié jìn suǒ néng chá míng zhēn xiàng

Even if I try my best and uncover the truth,

我劝你离我远一点
我劝你离我远一点
wǒ quàn nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn

I advise you to stay away from me.

我真的是天煞孤星
我真的是天煞孤星
wǒ zhēn de shì tiān shā gū xīng

I'm really a cursed lone star.

会死的 - 我不怕死 - 我怕
会死的 - 我不怕死 - 我怕
huì sǐ de - wǒ bù pà sǐ - wǒ pà

Stay by my side and you will die. - I'm not afraid. - But I am.

我不想再让任何一个人离开我了
我不想再让任何一个人离开我了
wǒ bù xiǎng zài ràng rèn hé yí gè rén lí kāi wǒ le

I don't want to lose anyone again.