MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

如果你死了 我会替你报仇
如果你死了 我会替你报仇
rú guǒ nǐ sǐ le wǒ huì tì nǐ bào chóu

If you die, I will avenge you.

- 如果我死了… - 我会替你报仇
- 如果我死了… - 我会替你报仇
- rú guǒ wǒ sǐ le … - wǒ huì tì nǐ bào chóu

- If I die-- - I will avenge you,

白修罗真的庇佑你 你又怎么会被抓?
白修罗真的庇佑你 你又怎么会被抓?
bái xiū luó zhēn de bì yòu nǐ nǐ yòu zěn me huì bèi zhuā ?

If White Asura could protect you, how did you get caught?

有没有看到什么人经过?带着弓弩 没有
有没有看到什么人经过?带着弓弩 没有
yǒu méi yǒu kàn dào shén me rén jīng guò ? dài zhe gōng nǔ méi yǒu

Did you see anyone pass by with a crossbow? No.

我一路过来 一个人影都没看见
我一路过来 一个人影都没看见
wǒ yī lù guò lái yí gè rén yǐng dōu méi kàn jiàn

I didn't see anyone all the way.

天黑 不知竹林里什么情况 不要独自行动
天黑 不知竹林里什么情况 不要独自行动
tiān hēi bù zhī zhú lín lǐ shén me qíng kuàng bú yào dú zì xíng dòng

Who knows what lurks in these bamboos? Don't go alone.

你守在这儿 我四处看看 是
你守在这儿 我四处看看 是
nǐ shǒu zài zhè ér wǒ sì chù kàn kàn shì

Stay here. I'll look around. Understood.

而且你们两个人从两个方向相向而来
而且你们两个人从两个方向相向而来
ér qiě nǐ men liǎng gè rén cóng liǎng gè fāng xiàng xiāng xiàng ér lái

The two of you came from two directions,

没道理连那人的影子都没有看到
没道理连那人的影子都没有看到
méi dào lǐ lián nà rén de yǐng zi dōu méi yǒu kàn dào

but neither of you spotted the killer.

金吾卫武器管理严格 外人很难拿到
金吾卫武器管理严格 外人很难拿到
jīn wú wèi wǔ qì guǎn lǐ yán gé wài rén hěn nán ná dào

Outsiders can't easily obtain the weapons of Imperial Guards.

要是我再警觉一点 潘永祈就不会死了
要是我再警觉一点 潘永祈就不会死了
yào shì wǒ zài jǐng jué yì diǎn pān yǒng qí jiù bú huì sǐ le

If I had been more alert, Pan Yongqi wouldn't have died.

他若有意赴死 你防不胜防
他若有意赴死 你防不胜防
tā ruò yǒu yì fù sǐ nǐ fáng bù shèng fáng

He was determined to die. You couldn't do much.

从你们进入竹林开始 就已经入局了
从你们进入竹林开始 就已经入局了
cóng nǐ men jìn rù zhú lín kāi shǐ jiù yǐ jīng rù jú le

to hypnotize you the moment you enter the bamboo forest.

从而会令其他感官放松警惕 最后
从而会令其他感官放松警惕 最后
cóng ér huì lìng qí tā gǎn guān fàng sōng jǐng tì zuì hòu

your other senses let down their guard. In the end, when you reached the altar,

使得你们彻底被那人 带入魇术阵法 迷了心智
使得你们彻底被那人 带入魇术阵法 迷了心智
shǐ de nǐ men chè dǐ bèi nà rén dài rù yǎn shù zhèn fǎ mí le xīn zhì

hypnotized you and rendered you confused.

只是他对白修罗的盲目崇拜
只是他对白修罗的盲目崇拜
zhǐ shì tā duì bái xiū luó de máng mù chóng bài

But his blind worship of White Asura

恰好成为最后推我们入局的关键
恰好成为最后推我们入局的关键
qià hǎo chéng wéi zuì hòu tuī wǒ men rù jú de guān jiàn

became the key to pushing us into the illusion.

这凶手的花样可真多呀
这凶手的花样可真多呀
zhè xiōng shǒu de huā yàng kě zhēn duō ya

This murderer has a lot of tricks.

足够稳定 才能射中目标
足够稳定 才能射中目标
zú gòu wěn dìng cái néng shè zhōng mù biāo

had to be steady to hit the target.

他自己布置了杀死自己的机关?
他自己布置了杀死自己的机关?
tā zì jǐ bù zhì le shā sǐ zì jǐ de jī guān ?

He set up the trap to kill himself?

难怪他当时一副知道自己要死的样子
难怪他当时一副知道自己要死的样子
nán guài tā dāng shí yī fù zhī dào zì jǐ yào sǐ de yàng zi

No wonder he looked like he knew about his doom.

竹条便可以拉动扳机 射出弩箭
竹条便可以拉动扳机 射出弩箭
zhú tiáo biàn kě yǐ lā dòng bān jī shè chū nǔ jiàn

the bamboo can pull the trigger.

只要算好时间 提前点燃木条就可以了
只要算好时间 提前点燃木条就可以了
zhǐ yào suàn hǎo shí jiān tí qián diǎn rán mù tiáo jiù kě yǐ le

Someone timed it and lit the strip beforehand.

焚烧松木条后的灰烬随风而散
焚烧松木条后的灰烬随风而散
fén shāo sōng mù tiáo hòu de huī jìn suí fēng ér sàn

Then the ashes drifted away with the wind,