MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节，宁远公主在夜宴上离奇身亡，内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心，面冷心善一心索骥真相，查案对她来说不只是探究真相，更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下，抽丝剥茧，通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将，最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至：“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中，李萧二人探索大唐奇景，感受人间奇情，并在破案过程中，逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相，最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈，还在追寻真相的过程中，收获了并肩作伴的伙伴，得到了救赎！

DIALOGUE CLIPS (3701)

也不算白忙 至少印证了我们之前的推测
也不算白忙 至少印证了我们之前的推测
yě bù suàn bái máng zhì shǎo yìn zhèng le wǒ men zhī qián de tuī cè

Not exactly. At least it confirms our earlier guess.
最后一案 不会是在明日的南郊大典吧？
最后一案 不会是在明日的南郊大典吧？
zuì hòu yī àn bú huì shì zài míng rì de nán jiāo dà diǎn ba ？

Could the last one be at tomorrow's Southern Suburb Ceremony?
罢了 就让他在这儿睡吧
罢了 就让他在这儿睡吧
bà le jiù ràng tā zài zhè ér shuì ba

All right. Let him sleep here.
五仁娘子 昨日让你帮我找的东西找到了吗？
五仁娘子 昨日让你帮我找的东西找到了吗？
wǔ rén niáng zǐ zuó rì ràng nǐ bāng wǒ zhǎo de dōng xī zhǎo dào le ma ？

Wuren, about what I asked for yesterday, did you get it?
辨忠奸 清君侧 是我之本分
辨忠奸 清君侧 是我之本分
biàn zhōng jiān qīng jūn cè shì wǒ zhī běn fèn

Clearing the court is my duty.
你我志向相投 无须言谢
你我志向相投 无须言谢
nǐ wǒ zhì xiàng xiāng tóu wú xū yán xiè

We share the same aim. No need for thanks.
若无陈校尉相助 也难称心如意啊
若无陈校尉相助 也难称心如意啊
ruò wú chén xiào wèi xiāng zhù yě nán chèn xīn rú yì a

Without your help, I couldn't have done it so smoothly.
晚上的大酺可以松口气了
晚上的大酺可以松口气了
wǎn shàng de dà pú kě yǐ sōng kǒu qì le

Let's enjoy tonight's Grand Festival.
大酺才是重头戏
大酺才是重头戏
dà pú cái shì zhòng tóu xì

The Grand Festival is the main event.
上次进宫已是20年前了
上次进宫已是20年前了
shàng cì jìn gōng yǐ shì 20 nián qián le

The last time I entered the palace was 20 years ago.
你只需要把我带进宫 掩护我不被人发现
你只需要把我带进宫 掩护我不被人发现
nǐ zhǐ xū yào bǎ wǒ dài jìn gōng yǎn hù wǒ bù bèi rén fā xiàn

Just get me into the palace and keep me out of sight.
其他的 由我来便是
其他的 由我来便是
qí tā de yóu wǒ lái biàn shì

I'll handle everything else.
我一定能为端王报仇
我一定能为端王报仇
wǒ yí dìng néng wèi duān wáng bào chóu

I'll avenge the Prince of Duan.
去休息一下吧 一会儿还有得忙
去休息一下吧 一会儿还有得忙
qù xiū xī yī xià ba yī huì er hái yǒu dé máng

Go rest a bit. We'll be busy again soon.
你早就发现星君是他 为何隐瞒？
你早就发现星君是他 为何隐瞒？
nǐ zǎo jiù fā xiàn xīng jūn shì tā wèi hé yǐn mán ？

You already knew the Celestial Lord was him. Why hide it?
因为他所做之事 也都是我想做的
因为他所做之事 也都是我想做的
yīn wèi tā suǒ zuò zhī shì yě dōu shì wǒ xiǎng zuò de

Because what he did is what I wanted to do too.
- 跟我走 - 你不该来这里 为什么？
- 跟我走 - 你不该来这里 为什么？
- gēn wǒ zǒu - nǐ bù gāi lái zhè lǐ wèi shén me ？

- Come with me. - You shouldn't be here. Why?
是因为我不该发现你早与星君勾结
是因为我不该发现你早与星君勾结
shì yīn wèi wǒ bù gāi fā xiàn nǐ zǎo yǔ xīng jūn gōu jié

Because I wasn't supposed to find you were in on it with the Celestial Lord,
我不该查明宫灯案是你所做
我不该查明宫灯案是你所做
wǒ bù gāi chá míng gōng dēng àn shì nǐ suǒ zuò

or discover you were behind the palace lantern case,
还是我不该以查案之名 将罪犯绳之以法？
还是我不该以查案之名 将罪犯绳之以法？
hái shì wǒ bù gāi yǐ chá àn zhī míng jiāng zuì fàn shéng zhī yǐ fǎ ？

or use an investigation to bring you to justice?
如何发现凶手就是我的？
如何发现凶手就是我的？
rú hé fā xiàn xiōng shǒu jiù shì wǒ de ？

how you discovered I was behind it.
趁众人不备割断线绳
趁众人不备割断线绳
chèn zhòng rén bù bèi gē duàn xiàn shéng

and cut the cord when no one watched.
但我忽略了一点 当时屋内各处都点着灯
但我忽略了一点 当时屋内各处都点着灯
dàn wǒ hū lüè le yì diǎn dāng shí wū nèi gè chù dōu diǎn zháo dēng

But I missed one thing. The room was lit up everywhere.
而当时在朗茂春周围 只有他一个人
而当时在朗茂春周围 只有他一个人
ér dāng shí zài lǎng mào chūn zhōu wéi zhǐ yǒu tā yí gè rén

And around Lang Maochun, there was only him alone.