MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

若不是贪慕虚荣 奢求圣宠
若不是贪慕虚荣 奢求圣宠
ruò bú shì tān mù xū róng shē qiú shèng chǒng

If that court actress hadn't been so vain, craving His Majesty's favor,

又怎么会轻易地相信只花一点钱
又怎么会轻易地相信只花一点钱
yòu zěn me huì qīng yì dì xiāng xìn zhǐ huā yì diǎn qián

would she have believed that a little money

又何必急于上报祥瑞?
又何必急于上报祥瑞?
yòu hé bì jí yú shàng bào xiáng ruì ?

would he have rushed to report that "auspicious sign"?

我若杀不了这些人 又怎么能让你明白
我若杀不了这些人 又怎么能让你明白
wǒ ruò shā bù liǎo zhè xiē rén yòu zěn me néng ràng nǐ míng bái

if I couldn't kill these people, how could I make you understand

他却能完成得如此地漂亮
他却能完成得如此地漂亮
tā què néng wán chéng dé rú cǐ dì piào liàng

and he could carry it out so cleanly.

城中童谣也是你散布的?
城中童谣也是你散布的?
chéng zhōng tóng yáo yě shì nǐ sàn bù de ?

You spread that nursery rhyme too?

你未免太小看圣上
你未免太小看圣上
nǐ wèi miǎn tài xiǎo kàn shèng shàng

You underestimate His Majesty,

你又何其无辜?
你又何其无辜?
nǐ yòu hé qí wú gū ?

How are you not innocent?

那我们就用自己的法子去讨
那我们就用自己的法子去讨
nà wǒ men jiù yòng zì jǐ de fǎ zi qù tǎo

we'll use our own way to take it!

真的不想报仇了吗?
真的不想报仇了吗?
zhēn de bù xiǎng bào chóu le ma ?

really want revenge?

杀父、弑母之仇
杀父、弑母之仇
shā fù 、 shì mǔ zhī chóu

Are you really

死不瞑目 不要再说了
死不瞑目 不要再说了
sǐ bù míng mù bú yào zài shuō le

still cannot rest in peace! Enough!

要么 现在把我送回内谒局
要么 现在把我送回内谒局
yào me xiàn zài bǎ wǒ sòng huí nèi yè jú

Either arrest me now

这么点小事 干吗自己去干呢?
这么点小事 干吗自己去干呢?
zhè me diǎn xiǎo shì gàn má zì jǐ qù gàn ne ?

For something this small, why did it herself?

大典在即 祭天神龙眼流血泪 绝非吉兆
大典在即 祭天神龙眼流血泪 绝非吉兆
dà diǎn zài jí jì tiān shén lóng yǎn liú xiě lèi jué fēi jí zhào

The Ceremony is near. The sacrificial dragon's eyes are weeping blood tears. That's no good omen!

龙头眼下的暗槽是你动的手脚?
龙头眼下的暗槽是你动的手脚?
lóng tóu yǎn xià de àn cáo shì nǐ dòng de shǒu jiǎo ?

The hidden grooves under the dragon's eyes are your trick?

怎么可能做出 如此大逆不道的事情呢?
怎么可能做出 如此大逆不道的事情呢?
zěn me kě néng zuò chū rú cǐ dà nì bù dào de shì qíng ne ?

How could I do something so treasonous?

这也是有人要加害于你?
这也是有人要加害于你?
zhè yě shì yǒu rén yào jiā hài yú nǐ ?

That was also meant to frame you?

当时哪有时间让他捂住口鼻啊?
当时哪有时间让他捂住口鼻啊?
dāng shí nǎ yǒu shí jiān ràng tā wǔ zhù kǒu bí a ?

There wasn't time for him to cover his mouth and nose.

总觉得哪里有些蹊跷 但暂时还没有头绪
总觉得哪里有些蹊跷 但暂时还没有头绪
zǒng jué de nǎ lǐ yǒu xiē qī qiāo dàn zàn shí hái méi yǒu tóu xù

Something still feels off. But I have no leads yet.

距离大酺只剩三日了 这下有的忙了
距离大酺只剩三日了 这下有的忙了
jù lí dà pú zhǐ shèng sān rì le zhè xià yǒu de máng le

The Grand Festival is in three days. We're going to be busy.

西京盛传的那首童谣 可查出什么头绪了?
西京盛传的那首童谣 可查出什么头绪了?
xī jīng shèng chuán de nà shǒu tóng yáo kě chá chū shén me tóu xù le ?

Any leads on the nursery rhyme going around the capital?

他的那些学子、学孙们 有一个算一个
他的那些学子、学孙们 有一个算一个
tā de nà xiē xué zǐ 、 xué sūn men yǒu yí gè suàn yí gè

Every last one of his disciples has called on him privately.

都重情重义、饮水思源呢
都重情重义、饮水思源呢
dōu zhòng qíng zhòng yì 、 yǐn shuǐ sī yuán ne

still value loyalty and remember old ties?