MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

- 怎么说? - 凶手如此小心谨慎
- 怎么说? - 凶手如此小心谨慎
- zěn me shuō ? - xiōng shǒu rú cǐ xiǎo xīn jǐn shèn

- How so? - The culprit was careful.

这不是明摆着叫人发现吗?
这不是明摆着叫人发现吗?
zhè bú shì míng bǎi zhe jiào rén fā xiàn ma ?

Doesn't that mean he wants people to find out?

有没有觉得似曾相识?
有没有觉得似曾相识?
yǒu méi yǒu jué de sì céng xiāng shí ?

This feels familiar, doesn't it?

二者皆是心思缜密 却又故布疑阵
二者皆是心思缜密 却又故布疑阵
èr zhě jiē shì xīn sī zhěn mì què yòu gù bù yí zhèn

The death of both victims is carefully planned, yet mysteriously arranged.

现在下结论还为时尚早
现在下结论还为时尚早
xiàn zài xià jié lùn hái wéi shí shàng zǎo

It's too early to jump to conclusions now.

只怕反倒添乱了
只怕反倒添乱了
zhǐ pà fǎn dào tiān luàn le

Your intervention might do more harm than good.

放下执念 回归本心
放下执念 回归本心
fàng xià zhí niàn huí guī běn xīn

let go of your obsessions and return to your originality.

形容枯槁 心如死灰
形容枯槁 心如死灰
xíng róng kū gǎo xīn rú sǐ huī

He looked withered and emotionless.

这份婚约本就是我任性之下 你的权宜之计
这份婚约本就是我任性之下 你的权宜之计
zhè fèn hūn yuē běn jiù shì wǒ rèn xìng zhī xià nǐ de quán yí zhī jì

The marriage arrangement is the result of my willfulness and your bid for time.

与她共赴白首
与她共赴白首
yǔ tā gòng fù bái shǒu

growing old with her.

还请为我指个方向
还请为我指个方向
hái qǐng wèi wǒ zhǐ gè fāng xiàng

please provide some guidance.

- 站住 - 别跑
- 站住 - 别跑
- zhàn zhù - bié pǎo

- Stay right there! - Stop running! Stop!

- 站住 - 别跑
- 站住 - 别跑
- zhàn zhù - bié pǎo

- Stop running! - Stop running!

都给我抓回去 且慢
都给我抓回去 且慢
dōu gěi wǒ zhuā huí qù qiě màn

Capture them all. Wait.

我们也实属无奈啊
我们也实属无奈啊
wǒ men yě shí shǔ wú nài a

We do not have a choice.

谁家能迎来太白 便能一步登天
谁家能迎来太白 便能一步登天
shuí jiā néng yíng lái tài bái biàn néng yī bù dēng tiān

Whoever could summon Venus would rise before all else.

淑妃降生 太白星骤现 无稽之谈
淑妃降生 太白星骤现 无稽之谈
shū fēi jiàng shēng tài bái xīng zhòu xiàn wú jī zhī tán

Venus appeared when Consort Shu was born? That is nonsense.

你们不要听信了谣言 这么做只会被人利用
你们不要听信了谣言 这么做只会被人利用
nǐ men bú yào tīng xìn le yáo yán zhè me zuò zhǐ huì bèi rén lì yòng

Do not believe the rumors or you'll just be manipulated by someone else.

我们似乎是挖出了不得了的东西了呀
我们似乎是挖出了不得了的东西了呀
wǒ men sì hū shì wā chū liǎo bù dé le de dōng xī le ya

We dug up something incredible.

太史丞 竹管自封存以来 我一直贴身保管
太史丞 竹管自封存以来 我一直贴身保管
tài shǐ chéng zhú guǎn zì fēng cún yǐ lái wǒ yì zhí tiē shēn bǎo guǎn

Deputy Director Xiao, I've kept the bamboo message with me after it was sealed.

太史丞 这该如何是好?
太史丞 这该如何是好?
tài shǐ chéng zhè gāi rú hé shì hǎo ?

Deputy Director Xiao, what do we do now?

这幕后之人真是别有用心
这幕后之人真是别有用心
zhè mù hòu zhī rén zhēn shì bié yǒu yòng xīn

The culprit has an agenda.

近日风波不止 大酺在即
近日风波不止 大酺在即
jìn rì fēng bō bù zhǐ dà pú zài jí

Many things have happened lately, and the Grand Festival is around the corner.

这梯子被人涂了油 滑得很
这梯子被人涂了油 滑得很
zhè tī zi bèi rén tú le yóu huá dé hěn

The ladder has been oiled. It's slippery.