MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

我哪儿都不去 就陪着你
我哪儿都不去 就陪着你
wǒ nǎ ér dōu bù qù jiù péi zhe nǐ

I'm not going anywhere. I'll stay with you.

圣上 免礼
圣上 免礼
shèng shàng miǎn lǐ

Your Majesty. At ease.

如今 南郊大典刻不容缓
如今 南郊大典刻不容缓
rú jīn nán jiāo dà diǎn kè bù róng huǎn

And now, we must do our utmost to prepare meticulously

朕知你素日勤勉、尽心尽力
朕知你素日勤勉、尽心尽力
zhèn zhī nǐ sù rì qín miǎn 、 jìn xīn jìn lì

You are a hardworking and dedicated man,

谢圣上 臣定当竭尽所能
谢圣上 臣定当竭尽所能
xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng

Thank you, Your Majesty. I will do everything I can.

不只是宫中 连周边坊市也都一览无余
不只是宫中 连周边坊市也都一览无余
bù zhǐ shì gōng zhōng lián zhōu biān fāng shì yě dōu yī lǎn wú yú

You see everything, including the palace and the markets nearby.

太史丞大病初愈 身子骨弱 咱们早些回去吧
太史丞大病初愈 身子骨弱 咱们早些回去吧
tài shǐ chéng dà bìng chū yù shēn zi gǔ ruò zán men zǎo xiē huí qù ba

As you just recovered from your ailment and are still weak, let's head back.

除旧迎新
除旧迎新
chú jiù yíng xīn

The old must be removed to welcome the new.

宫里真好啊 连回廊上都有暖炉
宫里真好啊 连回廊上都有暖炉
gōng lǐ zhēn hǎo a lián huí láng shàng dōu yǒu nuǎn lú

How nice it is to be in the palace. You have a heating pot in the corridor too.

奴婢们啊 也都跟着沾光 暖和了不少呢
奴婢们啊 也都跟着沾光 暖和了不少呢
nú bì men a yě dōu gēn zhe zhān guāng nuǎn huo le bù shǎo ne

The servants get to enjoy the benefits too. We feel warm as well.

太史丞最近怕是要频繁进宫 冬日天寒地冻
太史丞最近怕是要频繁进宫 冬日天寒地冻
tài shǐ chéng zuì jìn pà shì yào pín fán jìn gōng dōng rì tiān hán dì dòng

Deputy Director Xiao, you probably have to enter the imperial palace frequently. In this cold climate,

为什么就不能直接找他说清楚呢?
为什么就不能直接找他说清楚呢?
wèi shén me jiù bù néng zhí jiē zhǎo tā shuō qīng chǔ ne ?

Why can't you tell him?

我如今无事可做 怎么还嫌我烦了?
我如今无事可做 怎么还嫌我烦了?
wǒ rú jīn wú shì kě zuò zěn me hái xián wǒ fán le ?

And now that I'm free, you are sick of me.

不负厚望”
不负厚望”
bù fù hòu wàng ”

lest His Majesty be disappointed.

本来也是整日陪着娘子 有何不乐意的?
本来也是整日陪着娘子 有何不乐意的?
běn lái yě shì zhěng rì péi zhe niáng zǐ yǒu hé bù lè yì de ?

I already come to see you every day anyway. I'd love to do this.

万物皆若沧海一粟
万物皆若沧海一粟
wàn wù jiē ruò cāng hǎi yī sù

We're just sands in the sea of the universe.

你后悔吗?
你后悔吗?
nǐ hòu huǐ ma ?

Do you regret it?

佩仪 事发突然
佩仪 事发突然
pèi yí shì fā tū rán

Peiyi. It is a shocking event.

那便烦请太史丞
那便烦请太史丞
nà biàn fán qǐng tài shǐ chéng

Deputy Director Xiao,

验尸并非我所擅长 县主请吧
验尸并非我所擅长 县主请吧
yàn shī bìng fēi wǒ suǒ shàn cháng xiàn zhǔ qǐng ba

Autopsy isn't my expertise. After you, Your Ladyship.

你是老大 你问我?
你是老大 你问我?
nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ?

You're the boss. Are you asking me?

若没有什么其他问题 我就先行告辞了
若没有什么其他问题 我就先行告辞了
ruò méi yǒu shén me qí tā wèn tí wǒ jiù xiān xíng gào cí le

If there is nothing else, I will take my leave.

太史丞也太绝情了
太史丞也太绝情了
tài shǐ chéng yě tài jué qíng le

Mr. Xiao is so cold.

离我远一些才是上策
离我远一些才是上策
lí wǒ yuǎn yī xiē cái shì shàng cè

Staying away is the best decision.