MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你说你是为了复仇才活下来的
你说你是为了复仇才活下来的
nǐ shuō nǐ shì wèi le fù chóu cái huó xià lái de

You said revenge is what keeps you alive.

过什么琴瑟在御
过什么琴瑟在御
guò shén me qín sè zài yù

can I still hope for some calm,

不惜在大婚前大开杀戒 我就是这样的人
不惜在大婚前大开杀戒 我就是这样的人
bù xī zài dà hūn qián dà kāi shā jiè wǒ jiù shì zhè yàng de rén

and to stain our wedding with blood. That's who I am.

但你为什么要把我们都支开?
但你为什么要把我们都支开?
dàn nǐ wèi shén me yào bǎ wǒ men dōu zhī kāi ?

Then why did you send us all away?

如果不是怕我们受牵连 何必布那么大一个局
如果不是怕我们受牵连 何必布那么大一个局
rú guǒ bú shì pà wǒ men shòu qiān lián hé bì bù nà me dà yī gè jú

If it wasn't to protect us, why set such a huge trap and keep us far from your banquet?

我是在大婚之前行此大逆不道之事
我是在大婚之前行此大逆不道之事
wǒ shì zài dà hūn zhī qián xíng cǐ dà nì bù dào zhī shì

I did this before the wedding.

你仍是清清白白的萧家郎君
你仍是清清白白的萧家郎君
nǐ réng shì qīng qīng bái bái de xiāo jiā láng jūn

You remain the spotless heir.

你毁我一世姻缘
你毁我一世姻缘
nǐ huǐ wǒ yī shì yīn yuán

You ruined my marriage.

我们就算互相亏欠吧
我们就算互相亏欠吧
wǒ men jiù suàn hù xiāng kuī qiàn ba

Let's call it even.

汤药只能固本 不能根治
汤药只能固本 不能根治
tāng yào zhǐ néng gù běn bù néng gēn zhì

Medicine can restore his body but can't fix his heart.

你闭门不出在家月余
你闭门不出在家月余
nǐ bì mén bù chū zài jiā yuè yú

While you've shut yourself away at home,

你还跟朕赌气啊 没有赌气
你还跟朕赌气啊 没有赌气
nǐ hái gēn zhèn dǔ qì a méi yǒu dǔ qì

Are you still sulking with me? I'm not sulking.

虽然没有性命危险 但也是错得离谱
虽然没有性命危险 但也是错得离谱
suī rán méi yǒu xìng mìng wēi xiǎn dàn yě shì cuò dé lí pǔ

No one died, but it was still wildly wrong!

不惩戒不足以平民怨
不惩戒不足以平民怨
bù chéng jiè bù zú yǐ píng mín yuàn

I must punish you, or I can't calm them!

自请 去清辉宫自省了
自请 去清辉宫自省了
zì qǐng qù qīng huī gōng zì xǐng le

so she asked to go there and reflect.

兄长 做下如此错事
兄长 做下如此错事
xiōng zhǎng zuò xià rú cǐ cuò shì

My brother committed such a crime.

只好自请来此悔过
只好自请来此悔过
zhǐ hǎo zì qǐng lái cǐ huǐ guò

So I asked to come here to repent, so you never have to see me again.

怎还能若无其事地 与你相处十几载?
怎还能若无其事地 与你相处十几载?
zěn hái néng ruò wú qí shì dì yǔ nǐ xiāng chǔ shí jǐ zài ?

how could I have stayed with you for all these years?

如此灭绝人寰之事
如此灭绝人寰之事
rú cǐ miè jué rén huán zhī shì

Such an inhuman crime should be punished severely.

即便诛连于我 也是应该
即便诛连于我 也是应该
jí biàn zhū lián yú wǒ yě shì yīng gāi

Even if I were implicated, I deserve it.

我怎么会有颜面去求情呢?
我怎么会有颜面去求情呢?
wǒ zěn me huì yǒu yán miàn qù qiú qíng ne ?

What right have I to plead his case?

娘子对这件事的内情全然不知
娘子对这件事的内情全然不知
niáng zǐ duì zhè jiàn shì de nèi qíng quán rán bù zhī

You knew nothing about it.

悉心照顾我 十几年来待我如己出
悉心照顾我 十几年来待我如己出
xī xīn zhào gù wǒ shí jǐ nián lái dài wǒ rú jǐ chū

And you've treated me as your own for years.

怎会后悔? 你是我的孩子
怎会后悔? 你是我的孩子
zěn huì hòu huǐ ? nǐ shì wǒ de hái zi

How could I? You're my child.