MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

他应该会格外提防我 你趁机下手
他应该会格外提防我 你趁机下手
tā yīng gāi huì gé wài dī fáng wǒ nǐ chèn jī xià shǒu

He'll be on guard with me, so you strike when you can.

(祥风时雨)
(祥风时雨)
( xiáng fēng shí yǔ )

GRACEFUL VIRTUE, TIMELY RAINS

难得见你为这种事花心思
难得见你为这种事花心思
nán dé jiàn nǐ wèi zhè zhǒng shì huā xīn sī

It's rare to see you put thought into this kind of thing.

这酒味道新奇 我从未喝过
这酒味道新奇 我从未喝过
zhè jiǔ wèi dào xīn qí wǒ cóng wèi hē guò

This wine tastes so unusual. I've never had it before.

淑女酒要君子去求呀
淑女酒要君子去求呀
shū nǚ jiǔ yào jūn zǐ qù qiú ya

Lady Wine is for a gentleman to win over.

这不是想着抓到他之后 就能找到幕后之人吗?
这不是想着抓到他之后 就能找到幕后之人吗?
zhè bú shì xiǎng zhe zhuā dào tā zhī hòu jiù néng zhǎo dào mù hòu zhī rén ma ?

Once we caught him, we'd find the one behind it.

必是分身乏术了
必是分身乏术了
bì shì fēn shēn fá shù le

Her attention is quite divided.

竟然忘了她已经是受封的公主了
竟然忘了她已经是受封的公主了
jìng rán wàng le tā yǐ jīng shì shòu fēng de gōng zhǔ le

I actually forgot she's a titled princess now!

愿人人皆可失而复得 请
愿人人皆可失而复得 请
yuàn rén rén jiē kě shī ér fù de qǐng

May we all regain what we've lost. Please.

希望能了却我一桩夙愿
希望能了却我一桩夙愿
xī wàng néng liǎo què wǒ yī zhuāng sù yuàn

I hope to fulfill a long-held wish.

目之所及都是鲜血
目之所及都是鲜血
mù zhī suǒ jí dōu shì xiān xuè

Everywhere I looked was blood.

他藏得很好 我找了15年也没有找到
他藏得很好 我找了15年也没有找到
tā cáng dé hěn hǎo wǒ zhǎo le 15 nián yě méi yǒu zhǎo dào

He hid it well. I searched for 15 years and couldn't find him.

原来是你啊 右相
原来是你啊 右相
yuán lái shì nǐ a yòu xiāng

So it was you, Right Chancellor.

你让我找得好苦
你让我找得好苦
nǐ ràng wǒ zhǎo dé hǎo kǔ

you made me search so hard.

知道我不会善罢甘休
知道我不会善罢甘休
zhī dào wǒ bú huì shàn bà gān xiū

He knew I wouldn't let it go,

我没有中你的圈套
我没有中你的圈套
wǒ méi yǒu zhōng nǐ de quān tào

I didn't fall for your trap, and that's my caution.

不过是在攀咬
不过是在攀咬
bù guò shì zài pān yǎo

is just slander, utterly unconvincing!

你真当我会毫无准备 就来赴你的家宴?
你真当我会毫无准备 就来赴你的家宴?
nǐ zhēn dāng wǒ huì háo wú zhǔn bèi jiù lái fù nǐ de jiā yàn ?

you think I'd come unprepared to your family banquet?

建宁铁军还有余孽
建宁铁军还有余孽
jiàn níng tiě jūn hái yǒu yú niè

The Jianning Iron Army still has survivors?

你放心 我也会给你编个好故事的
你放心 我也会给你编个好故事的
nǐ fàng xīn wǒ yě huì gěi nǐ biān gè hǎo gù shì de

Don't worry. I'll spin you a fine story too.

上报圣上 传遍朝野
上报圣上 传遍朝野
shàng bào shèng shàng chuán biàn cháo yě

I'll report it to His Majesty and spread it across the court!

是他来招惹我的
是他来招惹我的
shì tā lái zhāo rě wǒ de

He provoked me.

一个耍刀弄枪的武夫 偏要来查什么军饷
一个耍刀弄枪的武夫 偏要来查什么军饷
yí gè shuǎ dāo nòng qiāng de wǔ fū piān yào lái chá shén me jūn xiǎng

A martial upstart, meddling in army funds and corruption.

妄图想要动摇老夫的根本
妄图想要动摇老夫的根本
wàng tú xiǎng yào dòng yáo lǎo fū de gēn běn

he thought he could shake my foundation.