MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节，宁远公主在夜宴上离奇身亡，内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心，面冷心善一心索骥真相，查案对她来说不只是探究真相，更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下，抽丝剥茧，通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将，最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至：“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中，李萧二人探索大唐奇景，感受人间奇情，并在破案过程中，逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相，最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈，还在追寻真相的过程中，收获了并肩作伴的伙伴，得到了救赎！

DIALOGUE CLIPS (3701)

我也不知如何不损害你的声誉
我也不知如何不损害你的声誉
wǒ yě bù zhī rú hé bù sǔn hài nǐ de shēng yù

or how to do it without hurting your reputation.
但却唯独忽略了你的感受
但却唯独忽略了你的感受
dàn què wéi dú hū lüè le nǐ de gǎn shòu

But I ignored how you felt.
忘了哪怕我晚来一刻
忘了哪怕我晚来一刻
wàng le nǎ pà wǒ wǎn lái yī kè

I forgot that even being one moment late
太史丞是在同我讲绕口令？
太史丞是在同我讲绕口令？
tài shǐ chéng shì zài tóng wǒ jiǎng rào kǒu lìng ？

Are you playing word games with me?
这是我最不愿意向圣上求娶你的时刻
这是我最不愿意向圣上求娶你的时刻
zhè shì wǒ zuì bù yuàn yì xiàng shèng shàng qiú qǔ nǐ de shí kè

This is the moment I least wanted to ask His Majesty to let me marry you.
若圣上觉得我高攀
若圣上觉得我高攀
ruò shèng shàng jué de wǒ gāo pān

If His Majesty thinks I'm unworthy,
我愿尽我所能 去配得上你
我愿尽我所能 去配得上你
wǒ yuàn jǐn wǒ suǒ néng qù pèi dé shàng nǐ

I'll do all I can to become worthy of you.
我也愿意豁出命去证明我的心意
我也愿意豁出命去证明我的心意
wǒ yě yuàn yì huō chū mìng qù zhèng míng wǒ de xīn yì

I'd risk my life to prove my heart.
我应该先征得你同意的事情
我应该先征得你同意的事情
wǒ yīng gāi xiān zhēng dé nǐ tóng yì de shì qíng

I should have first asked your consent for.
但我实在太心急了 我害怕你出事
但我实在太心急了 我害怕你出事
dàn wǒ shí zài tài xīn jí le wǒ hài pà nǐ chū shì

But I was too anxious. I was afraid that harm might befall you.
我害怕我再晚一步
我害怕我再晚一步
wǒ hài pà wǒ zài wǎn yī bù

I was afraid that one moment's delay…
所以我才自作聪明地
所以我才自作聪明地
suǒ yǐ wǒ cái zì zuò cōng míng dì

So I came up with this foolish plan,
想了这个蠢办法
想了这个蠢办法
xiǎng le zhè ge chǔn bàn fǎ

thinking I was being clever.
我不知道这样 是不是打乱了你的计划
我不知道这样 是不是打乱了你的计划
wǒ bù zhī dào zhè yàng shì bú shì dǎ luàn le nǐ de jì huà

I don't know if this messed up what you meant to do
我脑子很乱 我越想我越想不明白
我脑子很乱 我越想我越想不明白
wǒ nǎo zi hěn luàn wǒ yuè xiǎng wǒ yuè xiǎng bù míng bái

My head is a mess. The more I think, the less I understand.
从来都不知道 你还可以说这么多话
从来都不知道 你还可以说这么多话
cóng lái dōu bù zhī dào nǐ hái kě yǐ shuō zhè me duō huà

I never knew you could talk this much.
听得我脑袋都发昏了
听得我脑袋都发昏了
tīng dé wǒ nǎo dài dōu fā hūn le

My head is spinning from it.
还请郭内侍带路 我们去面见圣上谢恩
还请郭内侍带路 我们去面见圣上谢恩
hái qǐng guō nèi shì dài lù wǒ men qù miàn jiàn shèng shàng xiè ēn

Eunuch Guo, please lead the way. We must see His Majesty and give thanks in person.
圣上可知我禁足期间所遭之事？
圣上可知我禁足期间所遭之事？
shèng shàng kě zhī wǒ jìn zú qī jiān suǒ zāo zhī shì ？

Does His Majesty know what happened to me while I was confined?
责令大理寺查明 此事还需如何查明？
责令大理寺查明 此事还需如何查明？
zé lìng dà lǐ sì chá míng cǐ shì hái xū rú hé chá míng ？

Ordered them to investigate? What is there left to investigate?
还望圣上疼惜我无父无母
还望圣上疼惜我无父无母
hái wàng shèng shàng téng xī wǒ wú fù wú mǔ

I only ask Your Majesty to take pity on me
好不容易忍耐至今
好不容易忍耐至今
hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīn

You've endured this far.
分明知道害死我全家的人是谁 他为何不说？
分明知道害死我全家的人是谁 他为何不说？
fēn míng zhī dào hài sǐ wǒ quán jiā de rén shì shuí tā wèi hé bù shuō ？

He clearly knows who killed my whole family. Why won't he say it?
但他也没有阻拦你查下去
但他也没有阻拦你查下去
dàn tā yě méi yǒu zǔ lán nǐ chá xià qù

But he didn't stop you from digging deeper.