MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

含笑生前 很可能和娄绰在一起
含笑生前 很可能和娄绰在一起
hán xiào shēng qián hěn kě néng hé lóu chuò zài yì qǐ

Hanxiao was probably with Lou Chuo before she died.

这样他一不能自杀 二不能逃跑
这样他一不能自杀 二不能逃跑
zhè yàng tā yī bù néng zì shā èr bù néng táo pǎo

This way, he can't commit suicide or run away,

我们香喷喷的 不用受罪 不好吗?
我们香喷喷的 不用受罪 不好吗?
wǒ men xiāng pēn pēn de bù yòng shòu zuì bù hǎo ma ?

and we don't have to deal with the smell. Isn't that perfect?

胡达在后宫放贷借钱 又贪财好色
胡达在后宫放贷借钱 又贪财好色
hú dá zài hòu gōng fàng dài jiè qián yòu tān cái hào sè

Hu Da lent money and harassed women in the palace.

对他有怨气的大有人在
对他有怨气的大有人在
duì tā yǒu yuàn qì de dà yǒu rén zài

He made plenty of enemies.

你杀胡达 是因为欠钱还不上?
你杀胡达 是因为欠钱还不上?
nǐ shā hú dá shì yīn wèi qiàn qián hái bù shàng ?

Did you kill Hu Da because you couldn't repay your debt?

不 你爱那个女人
不 你爱那个女人
bù nǐ ài nà ge nǚ rén

No, you loved her.

你因为爱她 所以对她恨之入骨
你因为爱她 所以对她恨之入骨
nǐ yīn wèi ài tā suǒ yǐ duì tā hèn zhī rù gǔ

Your love turned into resentment.

就像看苍蝇老鼠一样避之不及
就像看苍蝇老鼠一样避之不及
jiù xiàng kàn cāng yíng lǎo shǔ yī yàng bì zhī bù jí

you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.

你越是想接近她 她就离你越远
你越是想接近她 她就离你越远
nǐ yuè shì xiǎng jiē jìn tā tā jiù lí nǐ yuè yuǎn

The more you tried to get close, the further she pulled away.

不过都是在宫里伺候人的
不过都是在宫里伺候人的
bù guò dōu shì zài gōng lǐ cì hòu rén de

But at the end of the day, you were both servants.

谁比谁高贵 谁又比谁低贱呢?
谁比谁高贵 谁又比谁低贱呢?
shuí bǐ shuí gāo guì shuí yòu bǐ shuí dī jiàn ne ?

Neither was nobler or lowlier than the other.

一个女人而已 该杀
一个女人而已 该杀
yí gè nǚ rén ér yǐ gāi shā

She was just a woman. She deserved to die.

胡达长得比你英俊 有钱又大方
胡达长得比你英俊 有钱又大方
hú dá zhǎng dé bǐ nǐ yīng jùn yǒu qián yòu dà fāng

Hu Da was better-looking than you, rich, and generous.

你恨他 所以你杀了他
你恨他 所以你杀了他
nǐ hèn tā suǒ yǐ nǐ shā le tā

and you hated him for it. That's why you killed him.

并不会 只是模仿皮毛
并不会 只是模仿皮毛
bìng bú huì zhǐ shì mó fǎng pí máo

I'm not. I just picked up a few tricks.

得不到喜欢的女人 也杀不死嫉恨的男人
得不到喜欢的女人 也杀不死嫉恨的男人
dé bú dào xǐ huān de nǚ rén yě shā bù sǐ jí hèn de nán rén

You couldn't get the woman you wanted, and you couldn't kill the man you hated.

你敢如实上报吗?
你敢如实上报吗?
nǐ gǎn rú shí shàng bào ma ?

will you really report everything as it is?

这世上我不敢的事可不多 你可以试试
这世上我不敢的事可不多 你可以试试
zhè shì shàng wǒ bù gǎn de shì kě bù duō nǐ kě yǐ shì shì

There aren't many things I dare not do. Try me.

竟敢耽搁县主这么长的时间
竟敢耽搁县主这么长的时间
jìng gǎn dān gē xiàn zhǔ zhè me zhǎng de shí jiān

How dare you waste so much of Her Ladyship's time?

还不快说?
还不快说?
hái bù kuài shuō ?

out with it!

是被我砌进墙里的
是被我砌进墙里的
shì bèi wǒ qì jìn qiáng lǐ de

I put Hanxiao in the wall.

我本是武将之后
我本是武将之后
wǒ běn shì wǔ jiàng zhī hòu

I was born the son of a military officer.

年少时 因家中获罪
年少时 因家中获罪
nián shào shí yīn jiā zhōng huò zuì

When I was little, my family got convicted, and I was sent to the palace as a eunuch.