MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

为何不慌不忙地吃起酒来了?
为何不慌不忙地吃起酒来了?
wèi hé bù huāng bù máng dì chī qǐ jiǔ lái le ?

Why is he sitting down for a drink now?

- 坐这儿的人呢? - 我没看见
- 坐这儿的人呢? - 我没看见
- zuò zhè ér de rén ne ? - wǒ méi kàn jiàn

- Where's the man who sat here? - I don't know.

- 酒楼有没有后门? - 没有
- 酒楼有没有后门? - 没有
- jiǔ lóu yǒu méi yǒu hòu mén ? - méi yǒu

- Is there a back door? - No.

尽管马车速度再快 但我们走小路
尽管马车速度再快 但我们走小路
jǐn guǎn mǎ chē sù dù zài kuài dàn wǒ men zǒu xiǎo lù

The carriage is quick, but we can take shortcuts on foot.

也一定能够在言乐巷口拦住他
也一定能够在言乐巷口拦住他
yě yí dìng néng gòu zài yán lè xiàng kǒu lán zhù tā

we can intercept him at the entrance of Yanle Lane.

既然如此 我便带太史丞走条更快的路
既然如此 我便带太史丞走条更快的路
jì rán rú cǐ wǒ biàn dài tài shǐ chéng zǒu tiáo gèng kuài de lù

In that case, let me show you an even faster route.

忘了太史丞不会功夫了
忘了太史丞不会功夫了
wàng le tài shǐ chéng bú huì gōng fu le

I forgot you didn't know martial arts.

这谁泼的泔水啊?给我出来
这谁泼的泔水啊?给我出来
zhè shuí pō de gān shuǐ a ? gěi wǒ chū lái

Who poured that slop? Come out here!

你哪只眼睛看到是我泼的?
你哪只眼睛看到是我泼的?
nǐ nǎ zhǐ yǎn jīng kàn dào shì wǒ pō de ?

How can you prove I poured it?

这泔水从你店里面泼出来 不是你是谁?
这泔水从你店里面泼出来 不是你是谁?
zhè gān shuǐ cóng nǐ diàn lǐ miàn pō chū lái bú shì nǐ shì shuí ?

It came from your shop. If not you, who?

你看我这一身 你赔钱 自己不长眼还有理了
你看我这一身 你赔钱 自己不长眼还有理了
nǐ kàn wǒ zhè yī shēn nǐ péi qián zì jǐ bù zhǎng yǎn hái yǒu lǐ le

Look at my clothes! Pay for the damage! Blaming me for your own carelessness?

- 你个没良心的 - 谁没良心? 影响我做生意
- 你个没良心的 - 谁没良心? 影响我做生意
- nǐ gè méi liáng xīn de - shuí méi liáng xīn ? yǐng xiǎng wǒ zuò shēng yì

- You heartless woman! - Who are you calling heartless? You're ruining my business.

我还让你赔钱呢 滚 臭死啦
我还让你赔钱呢 滚 臭死啦
wǒ hái ràng nǐ péi qián ne gǔn chòu sǐ la

You should be paying me! - Get lost! You stink. - You!

- 我告诉你 赔不了钱 - 你不…
- 我告诉你 赔不了钱 - 你不…
- wǒ gào sù nǐ péi bù liǎo qián - nǐ bù …

- You're not getting a coin from me. - You can't…

她…她不赔钱 你要为我做主啊
她…她不赔钱 你要为我做主啊
tā … tā bù péi qián nǐ yào wèi wǒ zuò zhǔ a

She won't pay for the damage. Please stand up for me!

- 是他 - 行… - 郎君 - 滚回去
- 是他 - 行… - 郎君 - 滚回去
- shì tā - xíng … - láng jūn - gǔn huí qù

- He's the one who… - Enough. - Sir… - Get lost.

- 不是你是谁? - 谁没良心?
- 不是你是谁? - 谁没良心?
- bú shì nǐ shì shuí ? - shuí méi liáng xīn ?

- If not you, who? - Can you prove it?

- 吵吵嚷嚷影响我做生意 - 我这…
- 吵吵嚷嚷影响我做生意 - 我这…
- chǎo chǎo rāng rang yǐng xiǎng wǒ zuò shēng yì - wǒ zhè …

You are making a scene and hurting my business.

- 我还让你赔钱呢 - 那你说我…
- 我还让你赔钱呢 - 那你说我…
- wǒ hái ràng nǐ péi qián ne - nà nǐ shuō wǒ …

- You should pay me back! - But I…

- 我这个怎么算? - 别管
- 我这个怎么算? - 别管
- wǒ zhè ge zěn me suàn ? - bié guǎn

- My clothings are ruined! - Get lost!

有人要杀你 你不想知道是谁?
有人要杀你 你不想知道是谁?
yǒu rén yào shā nǐ nǐ bù xiǎng zhī dào shì shuí ?

Someone tried to kill you. Don't you want to know who?

谁知道是哪个不想还钱的欠账鬼?
谁知道是哪个不想还钱的欠账鬼?
shuí zhī dào shì nǎ ge bù xiǎng huán qián de qiàn zhàng guǐ ?

Who knows which debtor it was this time?

你在宫中放贷 哪儿来的钱?
你在宫中放贷 哪儿来的钱?
nǐ zài gōng zhōng fàng dài nǎ ér lái de qián ?

Where did you get the money to lend out in the palace?

杀你的不是你得罪的人 就是你仰仗之人
杀你的不是你得罪的人 就是你仰仗之人
shā nǐ de bú shì nǐ dé zuì de rén jiù shì nǐ yǎng zhàng zhī rén

The one after you is either someone you've crossed or someone you depend on.