MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

福昌县主 胡监作好雅兴
福昌县主 胡监作好雅兴
fú chāng xiàn zhǔ hú jiān zuò hǎo yǎ xìng

Princess of Fuchang County. Supervisor Hu, what refined taste you have.

县主 您大人有大量 就饶了小的吧
县主 您大人有大量 就饶了小的吧
xiàn zhǔ nín dà rén yǒu dà liàng jiù ráo le xiǎo de ba

Your Ladyship, you are merciful. Please forgive me.

哪里有人欺辱宫人?
哪里有人欺辱宫人?
nǎ lǐ yǒu rén qī rǔ gōng rén ?

I didn't harass anyone.

别怕 你如实说
别怕 你如实说
bié pà nǐ rú shí shuō

Don't be afraid. Tell the truth.

胡监作不是说了吗? 一场误会
胡监作不是说了吗? 一场误会
hú jiān zuò bú shì shuō le ma ? yī cháng wù huì

Supervisor Hu already said it was a misunderstanding.

我有话要问他 你回避吧
我有话要问他 你回避吧
wǒ yǒu huà yào wèn tā nǐ huí bì ba

I have questions for him. You may leave.

我可被冤枉惨了
我可被冤枉惨了
wǒ kě bèi yuān wǎng cǎn le

I've been wronged because of you today.

奴婢是来找胡监作借钱的
奴婢是来找胡监作借钱的
nú bì shì lái zhǎo hú jiān zuò jiè qián de

I came to borrow money from Supervisor Hu.

那我是不是可以先起来? 你…
那我是不是可以先起来? 你…
nà wǒ shì bú shì kě yǐ xiān qǐ lái ? nǐ …

may I get up first? You…!

- 这位是… - 不关你事
- 这位是… - 不关你事
- zhè wèi shì … - bù guān nǐ shì

- Who is this? - None of your concern.

钱是你借给她的? 可不是嘛?
钱是你借给她的? 可不是嘛?
qián shì nǐ jiè gěi tā de ? kě bú shì ma ?

You lent her money? That's right.

出宫前还欠好大一笔呢
出宫前还欠好大一笔呢
chū gōng qián hái qiàn hǎo dà yī bǐ ne

She still owed me a tidy sum before leaving.

幸亏啊 这宫里给的安置费够丰厚
幸亏啊 这宫里给的安置费够丰厚
xìng kuī a zhè gōng lǐ gěi de ān zhì fèi gòu fēng hòu

Luckily, her resettlement payment was just enough

才将将地把本金给还上
才将将地把本金给还上
cái qiāng qiāng dì bǎ běn jīn gěi hái shàng

to cover the principal.

那利息呢? 那只能算了呗
那利息呢? 那只能算了呗
nà lì xī ne ? nà zhǐ néng suàn le bei

What about the interest? I had to write it off.

我这一天天干的 净是些赔本的买卖
我这一天天干的 净是些赔本的买卖
wǒ zhè yī tiān tiān gān de jìng shì xiē péi běn de mǎi mài

I lose money all the time.

赔本的买卖为何要做? 我心好啊
赔本的买卖为何要做? 我心好啊
péi běn de mǎi mài wèi hé yào zuò ? wǒ xīn hǎo a

Then why do you keep lending? I'm softhearted.

硬要说起来的话 还真见过一次
硬要说起来的话 还真见过一次
yìng yào shuō qǐ lái de huà hái zhēn jiàn guò yī cì

But come to think of it, I did see her one more time.

你是想说那日的宫墙里?
你是想说那日的宫墙里?
nǐ shì xiǎng shuō nà rì de gōng qiáng lǐ ?

You mean in the palace wall that day?

- 我开个玩笑 - 你也想被嵌进宫墙里养花?
- 我开个玩笑 - 你也想被嵌进宫墙里养花?
- wǒ kāi gè wán xiào - nǐ yě xiǎng bèi qiàn jìn gōng qiáng lǐ yǎng huā ?

It's just a joke. Do you want to be put in a wall and turned into fertilizer too?

县主吓唬我
县主吓唬我
xiàn zhǔ xià hǔ wǒ

You're trying to frighten me.

这条项链坠子 见过吗?
这条项链坠子 见过吗?
zhè tiáo xiàng liàn zhuì zi jiàn guò ma ?

Do you recognize this pendant?

这可真是个好东西啊
这可真是个好东西啊
zhè kě zhēn shì gè hǎo dōng xī a

That's a fine piece.

尚寝局的红韶说 这东西是你送给她的
尚寝局的红韶说 这东西是你送给她的
shàng qǐn jú de hóng sháo shuō zhè dōng xī shì nǐ sòng gěi tā de

Hongshao from the Imperial Housekeeping Service said you gave it to her.