MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

我想着总归是最后的机会了
我想着总归是最后的机会了
wǒ xiǎng zhe zǒng guī shì zuì hòu de jī huì le

I thought it would be my last chance,

就偷偷写了封信给她
就偷偷写了封信给她
jiù tōu tōu xiě le fēng xìn gěi tā

so I secretly wrote her a letter.

没想到她连回都没回
没想到她连回都没回
méi xiǎng dào tā lián huí dōu méi huí

She didn't even reply.

我还以为我们这辈子再也不会见面了
我还以为我们这辈子再也不会见面了
wǒ hái yǐ wéi wǒ men zhè bèi zi zài yě bú huì jiàn miàn le

I thought we'd never meet again in this life.

被送回我身边了
被送回我身边了
bèi sòng huí wǒ shēn biān le

She'd been brought right back to me.

我明明救了她呀
我明明救了她呀
wǒ míng míng jiù le tā ya

I saved her

我把她关在我的卧房里
我把她关在我的卧房里
wǒ bǎ tā guān zài wǒ de wò fáng lǐ

I kept her in my room

这次她不拒绝了
这次她不拒绝了
zhè cì tā bù jù jué le

This time, she didn't resist.

过了十余日吧 她就死了
过了十余日吧 她就死了
guò le shí yú rì ba tā jiù sǐ le

After ten days or so, she died.

她到死之前 还惦记着胡达
她到死之前 还惦记着胡达
tā dào sǐ zhī qián hái diàn jì zhe hú dá

of her life, all she could think about was Hu Da.

每天“胡达胡达”念叨个没完
每天“胡达胡达”念叨个没完
měi tiān “ hú dá hú dá ” niàn dāo gè méi wán

She could never stop saying his name!

胡达他不该死吗?
胡达他不该死吗?
hú dá tā bù gāi sǐ ma ?

Didn't he deserve to die?

可是含笑已经委身于你 你为何还要杀她?
可是含笑已经委身于你 你为何还要杀她?
kě shì hán xiào yǐ jīng wěi shēn yú nǐ nǐ wèi hé hái yào shā tā ?

But Hanxiao had already yielded to you. Why did you kill her?

死了就彻底不能离开我了
死了就彻底不能离开我了
sǐ le jiù chè dǐ bù néng lí kāi wǒ le

At least she'd never leave me again.

身上长出疹子 很难看
身上长出疹子 很难看
shēn shàng zhǎng chū zhěn zi hěn nán kàn

her body started to stink and break out in rashes. It was awful.

你可以把她烧成灰
你可以把她烧成灰
nǐ kě yǐ bǎ tā shāo chéng huī

You could've cremated her or dumped her outside the palace.

为何要将她砌进宫墙之中?
为何要将她砌进宫墙之中?
wèi hé yào jiāng tā qì jìn gōng qiáng zhī zhōng ?

Why did you put her in a palace wall?

若是只有十余日的时间 能造成这样的伤痕吗?
若是只有十余日的时间 能造成这样的伤痕吗?
ruò shì zhǐ yǒu shí yú rì de shí jiān néng zào chéng zhè yàng de shāng hén ma ?

Could those wounds have formed in just around ten days?

最早的伤至少在半年以上
最早的伤至少在半年以上
zuì zǎo de shāng zhì shǎo zài bàn nián yǐ shàng

The oldest ones are over half a year old.

含笑出宫后 想必一直在遭受虐待
含笑出宫后 想必一直在遭受虐待
hán xiào chū gōng hòu xiǎng bì yì zhí zài zāo shòu nüè dài

Hanxiao must have been abused ever since leaving the palace.

娄绰一定还有很多话没说
娄绰一定还有很多话没说
lóu chuò yí dìng hái yǒu hěn duō huà méi shuō

Lou Chuo is still hiding a lot from us.

没有必要如此大张旗鼓 是
没有必要如此大张旗鼓 是
méi yǒu bì yào rú cǐ dà zhāng qí gǔ shì

Lou Chuo wouldn't have gone to all that trouble. Understood.

你妹妹就追了上去 可知道她们去哪儿了?
你妹妹就追了上去 可知道她们去哪儿了?
nǐ mèi mèi jiù zhuī le shàng qù kě zhī dào tā men qù nǎ ér le ?

Then your sister ran after them. Do you know where they went?

应该就是这儿了吧?
应该就是这儿了吧?
yīng gāi jiù shì zhè ér le ba ?

This should be the place.