MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

离远了闻是香的
离远了闻是香的
lí yuǎn le wén shì xiāng de

fragrant from afar

所以我更喜欢凑近了闻
所以我更喜欢凑近了闻
suǒ yǐ wǒ gèng xǐ huān còu jìn le wén

That's why I always wanted to be near her.

有好多花 我这辈子没有见过
有好多花 我这辈子没有见过
yǒu hǎo duō huā wǒ zhè bèi zi méi yǒu jiàn guò

so many flowers, more than I'd ever seen in my life.

那么多的花 五颜六色的
那么多的花 五颜六色的
nà me duō de huā wǔ yán liù sè de

more than I'd ever seen in my life. They were in all colors,

比那淑妃花园里的还要好看
比那淑妃花园里的还要好看
bǐ nà shū fēi huā yuán lǐ de hái yào hǎo kàn

even more beautiful than those in Consort Shu's garden.

走了这么久也不见花 更没有小孩和娘子
走了这么久也不见花 更没有小孩和娘子
zǒu le zhè me jiǔ yě bú jiàn huā gèng méi yǒu xiǎo hái hé niáng zǐ

We've walked so far, but we still haven't seen flowers, children, or women.

拎着小篮子跑过来找我 要喜钱
拎着小篮子跑过来找我 要喜钱
līn zhe xiǎo lán zi pǎo guò lái zhǎo wǒ yào xǐ qián

Little kids ran over with baskets, asking for lucky money.

可以 没问题 你拿着吧
可以 没问题 你拿着吧
kě yǐ méi wèn tí nǐ ná zhe ba

Sure. No problem. Take it.

这么看 莲花灯果真如真花一样
这么看 莲花灯果真如真花一样
zhè me kàn lián huā dēng guǒ zhēn rú zhēn huā yī yàng

Look. These lotus lanterns do look like flowers.

这就是娄绰以为有人 在议论他的地方吧
这就是娄绰以为有人 在议论他的地方吧
zhè jiù shì lóu chuò yǐ wéi yǒu rén zài yì lùn tā de dì fāng ba

This must be where he thought people were talking about him.

娄绰所说的水渠 应该就在这附近了
娄绰所说的水渠 应该就在这附近了
lóu chuò suǒ shuō de shuǐ qú yīng gāi jiù zài zhè fù jìn le

The gutter he mentioned should be nearby.

不对 这条巷子太小 附近又没有大宅
不对 这条巷子太小 附近又没有大宅
bú duì zhè tiáo xiàng zi tài xiǎo fù jìn yòu méi yǒu dà zhái

Strange. This alley is so narrow, and there are no mansions around.

谁家的娘子会用这么多脂粉?
谁家的娘子会用这么多脂粉?
shuí jiā de niáng zǐ huì yòng zhè me duō zhī fěn ?

Who here would use so much powder?

除非这附近有酒楼伎馆
除非这附近有酒楼伎馆
chú fēi zhè fù jìn yǒu jiǔ lóu jì guǎn

Unless there's a tavern or brothel nearby.

胡达每次离开的时间 大概是在半个时辰之内
胡达每次离开的时间 大概是在半个时辰之内
hú dá měi cì lí kāi de shí jiān dà gài shì zài bàn gè shí chén zhī nèi

he was only gone for less than an hour each time.

但先前已经有内卫来查问过
但先前已经有内卫来查问过
dàn xiān qián yǐ jīng yǒu nèi wèi lái chá wèn guò

But the Inner Guards have already checked.

这些酒楼住宅都说没有接待过胡达
这些酒楼住宅都说没有接待过胡达
zhè xiē jiǔ lóu zhù zhái dōu shuō méi yǒu jiē dài guò hú dá

All the taverns and residences claimed they never received Hu Da.

娘子 郎君 请问有何贵干?
娘子 郎君 请问有何贵干?
niáng zǐ láng jūn qǐng wèn yǒu hé guì gàn ?

Madam, sir, what brings you here?

不过二位不常来道政坊吧
不过二位不常来道政坊吧
bù guò èr wèi bù cháng lái dào zhèng fāng ba

But you don't come to this ward often, do you?

- 怎么说? - 我们只供货给商家
- 怎么说? - 我们只供货给商家
- zěn me shuō ? - wǒ men zhǐ gōng huò gěi shāng jiā

- How can you tell? - We only do business with merchants,

难怪会用这样奢侈的金颜香
难怪会用这样奢侈的金颜香
nán guài huì yòng zhè yàng shē chǐ de jīn yán xiāng

No wonder you can afford such fine benzoin resin incense.

多靠客人的帮衬
多靠客人的帮衬
duō kào kè rén de bāng chèn

We owe it all to our loyal clients.

供货给商户 得需要不少绣娘吧?
供货给商户 得需要不少绣娘吧?
gōng huò gěi shāng hù dé xū yào bù shǎo xiù niáng ba ?

Supplying embroidery to merchants must require a lot of embroiderers, right?

- 七八个 - 也不算多
- 七八个 - 也不算多
- qī bā gè - yě bù suàn duō

- Seven or eight. - That's not so many.