MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

这好的绣娘是万里挑一 以一当十
这好的绣娘是万里挑一 以一当十
zhè hǎo de xiù niáng shì wàn lǐ tiāo yī yǐ yī dāng shí

A truly skilled embroiderer can do the work of ten ordinary ones.

你不认得她? 未曾听说
你不认得她? 未曾听说
nǐ bù rèn de tā ? wèi céng tīng shuō

You don't know her? Never heard of her.

前几日含光巷死了人 你可知道?
前几日含光巷死了人 你可知道?
qián jǐ rì hán guāng xiàng sǐ le rén nǐ kě zhī dào ?

There was a murder in Hanguang Lane a few days ago. Did you hear?

郎君可别说了 怪瘆人的
郎君可别说了 怪瘆人的
láng jūn kě bié shuō le guài shèn rén de

Sir, stop. You're scaring me.

我还从未见过如此富丽的绣楼
我还从未见过如此富丽的绣楼
wǒ hái cóng wèi jiàn guò rú cǐ fù lì de xiù lóu

I've never seen such a grand embroidery house.

娘子可方便带我们四处看看?
娘子可方便带我们四处看看?
niáng zǐ kě fāng biàn dài wǒ men sì chù kàn kàn ?

Would you mind showing us around?

这绣楼虽说是敞开门做生意
这绣楼虽说是敞开门做生意
zhè xiù lóu suī shuō shì chǎng kāi mén zuò shēng yì

Though we're open for business,

但也算是一座私宅 只做熟客
但也算是一座私宅 只做熟客
dàn yě suàn shì yī zuò sī zhái zhǐ zuò shú kè

this is still a private residence. We only welcome regulars.

不过这么半天 怎么也没有见到一个绣娘?
不过这么半天 怎么也没有见到一个绣娘?
bù guò zhè me bàn tiān zěn me yě méi yǒu jiàn dào yí gè xiù niáng ?

We've been here for a while. Why haven't we seen a single embroiderer?

前两日刚忙完一个大活 都在休息
前两日刚忙完一个大活 都在休息
qián liǎng rì gāng máng wán yí gè dà huó dōu zài xiū xī

They just finished a big job a few days ago. They're all resting.

都是些年轻姑娘 出去玩去了
都是些年轻姑娘 出去玩去了
dōu shì xiē nián qīng gū niáng chū qù wán qù le

They're all young ladies. They're out enjoying themselves.

干吗呢?惊扰客人 没事
干吗呢?惊扰客人 没事
gàn má ne ? jīng rǎo kè rén méi shì

What are you doing? You startled the guests! It's nothing!

- 怎么回事? - 有老鼠 吓死我了
- 怎么回事? - 有老鼠 吓死我了
- zěn me huí shì ? - yǒu lǎo shǔ xià sǐ wǒ le

- What's going on? - There's a rat! It scared me to death!

怎么每次都是你?大惊小怪的
怎么每次都是你?大惊小怪的
zěn me měi cì dōu shì nǐ ? dà jīng xiǎo guài de

How come it's always you, making a fuss over nothing?

哪有什么女子? 只有这黄口小儿
哪有什么女子? 只有这黄口小儿
nǎ yǒu shén me nǚ zǐ ? zhǐ yǒu zhè huáng kǒu xiǎo ér

What woman? There's only this snot-nosed kid.

桃芝 - 桃芝 - 再跑把你腿打断
桃芝 - 桃芝 - 再跑把你腿打断
táo zhī - táo zhī - zài pǎo bǎ nǐ tuǐ dǎ duàn

- Taozhi! - Taozhi! - Taozhi! - Run again and I'll break your legs!

你到底要怎么样啊?
你到底要怎么样啊?
nǐ dào dǐ yào zěn me yàng a ?

What do you want from us?

急什么?你们也想挨揍 是吧? 阿牛
急什么?你们也想挨揍 是吧? 阿牛
jí shén me ? nǐ men yě xiǎng āi zòu shì ba ? ā niú

What's the rush? You want a beating too, huh? Niu.

那些丝绢的颜色大有讲究 是为了聚气纳财
那些丝绢的颜色大有讲究 是为了聚气纳财
nà xiē sī juàn de yán sè dà yǒu jiǎng jiū shì wèi le jù qì nà cái

Those silk colors are chosen for a reason. They're to gather qi and draw in money.

你何苦这么折腾?
你何苦这么折腾?
nǐ hé kǔ zhè me zhē teng ?

Why did you have to make such a scene?

你这怎么能怪桃芝呢? 她不也是为了我们吗?
你这怎么能怪桃芝呢? 她不也是为了我们吗?
nǐ zhè zěn me néng guài táo zhī ne ? tā bù yě shì wèi le wǒ men ma ?

How is that Taozhi's fault? She did it for us too!

你怎么能这么糊涂?
你怎么能这么糊涂?
nǐ zěn me néng zhè me hú tú ?

How can you be so foolish?

我们也不能不明不白地死在这里
我们也不能不明不白地死在这里
wǒ men yě bù néng bù míng bù bái dì sǐ zài zhè lǐ

than die here without knowing why.

这干爹也不能随便认
这干爹也不能随便认
zhè gān diē yě bù néng suí biàn rèn

You can't just pick a godfather at random.