MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

难不成真是让她们做工还钱?
难不成真是让她们做工还钱?
nán bù chéng zhēn shì ràng tā men zuò gōng huán qián ?

So they really made them work to repay it?

去 把今日那位仙长给我叫过来
去 把今日那位仙长给我叫过来
qù bǎ jīn rì nà wèi xiān zhǎng gěi wǒ jiào guò lái

Go. Bring that Immortal Master from today to me.

孙公心中既已有答案 又何须再问我?
孙公心中既已有答案 又何须再问我?
sūn gōng xīn zhōng jì yǐ yǒu dá àn yòu hé xū zài wèn wǒ ?

You already have an answer. Why ask me?

再叫我弄死你
再叫我弄死你
zài jiào wǒ nòng sǐ nǐ

Make noise again, and I'll kill you!

简直是在直接告诉我们绣红楼有鬼
简直是在直接告诉我们绣红楼有鬼
jiǎn zhí shì zài zhí jiē gào sù wǒ men xiù hóng lóu yǒu guǐ

It's basically telling us outright Xiuhong House is hiding something.

那二楼发出异响之处 定有蹊跷
那二楼发出异响之处 定有蹊跷
nà èr lóu fā chū yì xiǎng zhī chù dìng yǒu qī qiāo

That strange noise on the second floor must mean trouble.

你下次还是直接说自己有神通吧
你下次还是直接说自己有神通吧
nǐ xià cì hái shì zhí jiē shuō zì jǐ yǒu shén tōng ba

Next time, just say you've got magic.

装神弄鬼这一遭 我都饿了
装神弄鬼这一遭 我都饿了
zhuāng shén nòng guǐ zhè yī zāo wǒ dōu è le

After all that mystic act, I'm starving now.

上次醉仙楼 让县主破费了
上次醉仙楼 让县主破费了
shàng cì zuì xiān lóu ràng xiàn zhǔ pò fèi le

Last time at Zuixian House, you covered the bill for me.

会不会太巧了? 仙长说了
会不会太巧了? 仙长说了
huì bú huì tài qiǎo le ? xiān zhǎng shuō le

Isn't that too much of a coincidence? He said

可保不齐这胡达 在外大肆宣扬与主家的关系
可保不齐这胡达 在外大肆宣扬与主家的关系
kě bǎo bù qí zhè hú dá zài wài dà sì xuān yáng yǔ zhǔ jiā de guān xì

but who's to say Hu Da didn't brag everywhere about his ties to you?

你应该没想过自己会变成一个条凳吧
你应该没想过自己会变成一个条凳吧
nǐ yīng gāi méi xiǎng guò zì jǐ huì biàn chéng yí gè tiáo dèng ba

You never thought you'd end up as a bench, did you?

放…放开我 那你得回答我的问题
放…放开我 那你得回答我的问题
fàng … fàng kāi wǒ nà nǐ dé huí dá wǒ de wèn tí

Let go of me! Then answer my question.

宴请宾客的地方 又被你们藏在哪儿了?
宴请宾客的地方 又被你们藏在哪儿了?
yàn qǐng bīn kè de dì fāng yòu bèi nǐ men cáng zài nǎ ér le ?

So where did you hide the place you're hosting your guests?

问你什么都不肯答 怎么反而问起我来了?
问你什么都不肯答 怎么反而问起我来了?
wèn nǐ shén me dōu bù kěn dá zěn me fǎn ér wèn qǐ wǒ lái le ?

You won't answer a single thing I ask, yet you're questioning me instead?

- 县主 - 你认识我?
- 县主 - 你认识我?
- xiàn zhǔ - nǐ rèn shí wǒ ?

- Your Ladyship… - You know me?

你怎么会在这儿?别怕 我救你出去
你怎么会在这儿?别怕 我救你出去
nǐ zěn me huì zài zhè ér ? bié pà wǒ jiù nǐ chū qù

How did you end up trapped here? Don't be afraid. I'll get you out.

先别管我 还有几个女孩被他们带走了
先别管我 还有几个女孩被他们带走了
xiān bié guǎn wǒ hái yǒu jǐ gè nǚ hái bèi tā men dài zǒu le

Don't worry about me. There are other girls. They took them away.

县主 县主快去救救她们
县主 县主快去救救她们
xiàn zhǔ xiàn zhǔ kuài qù jiù jiù tā men

Your Ladyship, please go save them!

怎么办?要等到酉时三刻吗?
怎么办?要等到酉时三刻吗?
zěn me bàn ? yào děng dào yǒu shí sān kè ma ?

What do we do now, wait for the third ke?

哭哭啼啼 真扫兴 我来陪郎君
哭哭啼啼 真扫兴 我来陪郎君
kū kū tí tí zhēn sǎo xìng wǒ lái péi láng jūn

All this crying is ruining the mood. Let me keep you company, sir.

郎君答错了 该罚
郎君答错了 该罚
láng jūn dá cuò le gāi fá

Wrong answer. You get a punishment.

从未听过 好大的胆子
从未听过 好大的胆子
cóng wèi tīng guò hǎo dà de dǎn zi

I've never heard of it. You've got some nerve.

没有文书 不太好办啊
没有文书 不太好办啊
méi yǒu wén shū bù tài hǎo bàn a

Without a warrant, our hands are tied.