MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

入宫做内侍
入宫做内侍
rù gōng zuò nèi shì

my family got convicted, and I was sent to the palace as a eunuch.

宫女再美 宫花再艳
宫女再美 宫花再艳
gōng nǚ zài měi gōng huā zài yàn

No matter how beautiful the maids or flowers were,

我都未曾多看一眼
我都未曾多看一眼
wǒ dōu wèi céng duō kàn yī yǎn

I never looked at them twice.

都得回到那间常年不见天日的小屋里
都得回到那间常年不见天日的小屋里
dōu dé huí dào nà jiān cháng nián bù jiàn tiān rì de xiǎo wū lǐ

I'd return to my tiny room that sunlight never reached.

把我们整个净房所有人的钱都领了
把我们整个净房所有人的钱都领了
bǎ wǒ men zhěng gè jìng fáng suǒ yǒu rén de qián dōu lǐng le

to collect pay for everyone,

招人厌烦
招人厌烦
zhāo rén yàn fán

so as not to draw attention or upset others.

- 这…什么味儿啊? - 好臭啊
- 这…什么味儿啊? - 好臭啊
- zhè … shén me wèi ér a ? - hǎo chòu a

- Ugh. What's that smell? - He stinks.

倾脚工什么时候 也能直接来掖庭领钱了?
倾脚工什么时候 也能直接来掖庭领钱了?
qīng jiǎo gōng shén me shí hòu yě néng zhí jiē lái yē tíng lǐng qián le ?

Are night-soil collectors allowed to collect their pay here themselves?

我不敢丢一文 我只能拼命捡
我不敢丢一文 我只能拼命捡
wǒ bù gǎn diū yī wén wǒ zhǐ néng pīn mìng jiǎn

I didn't dare lose a single coin, so I scrambled to pick them up.

掏粪的 你哪儿来的这么多钱啊?
掏粪的 你哪儿来的这么多钱啊?
tāo fèn de nǐ nǎ ér lái de zhè me duō qián a ?

Hey, filthy rat, where did you get all that money?

我问你话呢 你这些钱全都是哪儿来的?
我问你话呢 你这些钱全都是哪儿来的?
wǒ wèn nǐ huà ne nǐ zhè xiē qián quán dōu shì nǎ ér lái de ?

I'm talking to you. Where is all this money from?

我入宫十几年
我入宫十几年
wǒ rù gōng shí jǐ nián

In all my years in the palace,

快把钱收起来 回去吧
快把钱收起来 回去吧
kuài bǎ qián shōu qǐ lái huí qù ba

Pick up your money and head back.

只要我干完活
只要我干完活
zhǐ yào wǒ gàn wán huó

I'd try to find a way to see her

就会想办法去看看她
就会想办法去看看她
jiù huì xiǎng bàn fǎ qù kàn kàn tā

whenever I finished work.

能远远地看一眼 也是好的
能远远地看一眼 也是好的
néng yuǎn yuǎn dì kàn yī yǎn yě shì hǎo de

Even a glimpse from afar was enough.

但后来我发现
但后来我发现
dàn hòu lái wǒ fā xiàn

But later, I realized

她跟那些人一样
她跟那些人一样
tā gēn nà xiē rén yī yàng

she looked down on me

多谢胡监作 不过嘛…
多谢胡监作 不过嘛…
duō xiè hú jiān zuò bù guò ma …

Thank you, Supervisor Hu. However…

她有什么可清高的?
她有什么可清高的?
tā yǒu shén me kě qīng gāo de ?

She was nothing special.

还不是和那些人一样? 嫌贫爱富
还不是和那些人一样? 嫌贫爱富
hái bú shì hé nà xiē rén yī yàng ? xián pín ài fù

She was just like the rest, chasing wealth and scorning the poor.

那我就不说了 你… 大理卿稍安
那我就不说了 你… 大理卿稍安
nà wǒ jiù bù shuō le nǐ … dà lǐ qīng shāo ān

I won't bother. You…! Chief Justice, please.

娄绰 你继续说
娄绰 你继续说
lóu chuò nǐ jì xù shuō

Lou Chuo, continue.

后来 我听说她要出宫了
后来 我听说她要出宫了
hòu lái wǒ tīng shuō tā yào chū gōng le

Later, I heard she was leaving the palace.