MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

不像这个王八蛋
不像这个王八蛋
bù xiàng zhè ge wáng bā dàn

Not like this jerk.

过年要在家吃饭 一会儿我们去买点菜
过年要在家吃饭 一会儿我们去买点菜
guò nián yào zài jiā chī fàn yī huì er wǒ men qù mǎi diǎn cài

We should eat at home. Let's get groceries

好久都没有家的感觉了
好久都没有家的感觉了
hǎo jiǔ dōu méi yǒu jiā de gǎn jué le

I've missed this feeling of home.

你看 多感人哪
你看 多感人哪
nǐ kàn duō gǎn rén nǎ

It's so moving, isn't it?

这是公众场合 你要哭回家哭去
这是公众场合 你要哭回家哭去
zhè shì gōng zhòng chǎng hé nǐ yào kū huí jiā kū qù

we're in public. Don't cry here!

你说这么 刻骨铭心的爱情
你说这么 刻骨铭心的爱情
nǐ shuō zhè me kè gǔ míng xīn de ài qíng

Why can't I ever have a love

怎么就轮不到我呢
怎么就轮不到我呢
zěn me jiù lún bú dào wǒ ne

like that?

小朋友 过年好呀
小朋友 过年好呀
xiǎo péng yǒu guò nián hǎo ya

Little one, happy New Year!

你绑人家干什么 她是我媳妇
你绑人家干什么 她是我媳妇
nǐ bǎng rén jiā gàn shén me tā shì wǒ xí fù

Why would you drag her back? She's my wife!

背着家里往外跑 连孩子都不管了
背着家里往外跑 连孩子都不管了
bèi zhe jiā lǐ wǎng wài pǎo lián hái zi dōu bù guǎn le

But she ran off and abandoned the kid.

不绑她 由着她呀 你小点声 你吓着孩子了
不绑她 由着她呀 你小点声 你吓着孩子了
bù bǎng tā yóu zhe tā ya nǐ xiǎo diǎn shēng nǐ xià zhe hái zi le

We can't just let her be! Hold it down! You're scaring the baby.

我同意她来深圳 玩两天的 这都过去半年了
我同意她来深圳 玩两天的 这都过去半年了
wǒ tóng yì tā lái shēn zhèn wán liǎng tiān de zhè dōu guò qù bàn nián le

I only agreed to a short visit. That was six months ago,

是你跟倩倩结婚 还是刘大爷 你的立场呢
是你跟倩倩结婚 还是刘大爷 你的立场呢
shì nǐ gēn qiàn qiàn jié hūn hái shì liú dà yé nǐ de lì chǎng ne

Who married Qian? You, or your dad? What's your opinion?

你要还想挽救这段婚姻 你就别冲动
你要还想挽救这段婚姻 你就别冲动
nǐ yào hái xiǎng wǎn jiù zhè duàn hūn yīn nǐ jiù bié chōng dòng

If you want to save this marriage, don't do anything rash.

你要是敢伤害倩倩 我立刻报警
你要是敢伤害倩倩 我立刻报警
nǐ yào shì gǎn shāng hài qiàn qiàn wǒ lì kè bào jǐng

If you hurt Qian, I'll call the cops.

他都不认识我了
他都不认识我了
tā dōu bù rèn shí wǒ le

He doesn't even recognize me.

你是不是不认识我了呀
你是不是不认识我了呀
nǐ shì bú shì bù rèn shí wǒ le ya

You can't recognize me?

你不要我跟孩子了
你不要我跟孩子了
nǐ bú yào wǒ gēn hái zi le

Would you really leave me and our kid?

趁孩子睡着了 咱们踏实吃点东西
趁孩子睡着了 咱们踏实吃点东西
chèn hái zi shuì zháo le zán men tà shí chī diǎn dōng xī

Dahu is asleep. Let's enjoy our meal.

我回来啦
我回来啦
wǒ huí lái la

I'm back!

这年过的 咱们几个在深圳 又聚齐了
这年过的 咱们几个在深圳 又聚齐了
zhè nián guò de zán men jǐ gè zài shēn zhèn yòu jù qí le

All of us are together again in Shenzhen!

死活不让我回东北了 让我回来陪你过年
死活不让我回东北了 让我回来陪你过年
sǐ huó bù ràng wǒ huí dōng běi le ràng wǒ huí lái péi nǐ guò nián

She refused to let me go back and made me stay with you.

没给你打电话 是想给你个惊喜
没给你打电话 是想给你个惊喜
méi gěi nǐ dǎ diàn huà shì xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ

I wanted it to be a surprise.

你都学会开玩笑了怎么
你都学会开玩笑了怎么
nǐ dōu xué huì kāi wán xiào le zěn me

Since when do you make jokes?