MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你在这儿待着干吗 上船怎么不找我
你在这儿待着干吗 上船怎么不找我
nǐ zài zhè ér dài zhe gàn má shàng chuán zěn me bù zhǎo wǒ

What are you doing over here? Why didn't you come to me?

你小子今天 怎么这么深沉哪
你小子今天 怎么这么深沉哪
nǐ xiǎo zi jīn tiān zěn me zhè me shēn chén nǎ

Why are you so brooding today?

这鱼可真新鲜呀
这鱼可真新鲜呀
zhè yú kě zhēn xīn xiān ya

This fish is so fresh!

爸 您明天下午 肯定又要下乡吧
爸 您明天下午 肯定又要下乡吧
bà nín míng tiān xià wǔ kěn dìng yòu yào xià xiāng ba

Dad. You're heading down to the villages again tomorrow?

你对爸爸 每个周末都下乡 有意见啊
你对爸爸 每个周末都下乡 有意见啊
nǐ duì bà bà měi gè zhōu mò dōu xià xiāng yǒu yì jiàn a

Complaining about me working every weekend?

没意见 没意见 工作第一嘛
没意见 没意见 工作第一嘛
méi yì jiàn méi yì jiàn gōng zuò dì yī ma

Oh, not at all! Work always comes first.

您带于姥姥去逛逛街呗
您带于姥姥去逛逛街呗
nín dài yú lǎo lao qù guàng guàng jiē bei

Grandma Yu out shopping tomorrow?

姥姥什么都不缺 逛街干啥呀
姥姥什么都不缺 逛街干啥呀
lǎo lao shén me dōu bù quē guàng jiē gàn shá ya

I have everything I need. Why go shopping?

又要在家搞同学聚会
又要在家搞同学聚会
yòu yào zài jiā gǎo tóng xué jù huì

She wants to host a party again

我们玉县人不欺负人
我们玉县人不欺负人
wǒ men yù xiàn rén bù qī fù rén

We people from Yu County don't pick fights,

但也不能由着别人欺负
但也不能由着别人欺负
dàn yě bù néng yóu zhe bié rén qī fù

but we won't let anyone walk all over us!

后边这几个女的 好像是跟着咱们的
后边这几个女的 好像是跟着咱们的
hòu biān zhè jǐ gè nǚ de hǎo xiàng shì gēn zhe zán men de

Those girls behind us seem to be following us.

去你的 可惜长得差点意思啊
去你的 可惜长得差点意思啊
qù nǐ de kě xī zhǎng dé chà diǎn yì si a

Get lost. Too bad they're not much to look at.

谁跑得慢我废了谁
谁跑得慢我废了谁
shuí pǎo dé màn wǒ fèi le shuí

I'll wreck whoever is too slow to leave!

把一女的打残了 传出去都丢人 指谁呢
把一女的打残了 传出去都丢人 指谁呢
bǎ yī nǚ de dǎ cán le chuán chū qù dōu diū rén zhǐ shuí ne

If word gets out I beat up a girl, it'll be embarrassing. Don't point at me!

女的怎么了 就我跟你单挑
女的怎么了 就我跟你单挑
nǚ de zěn me le jiù wǒ gēn nǐ dān tiāo

Afraid of a girl? You're fighting me.

你是玉县的公主 我惹不起你 我走还不行吗
你是玉县的公主 我惹不起你 我走还不行吗
nǐ shì yù xiàn de gōng zhǔ wǒ rě bù qǐ nǐ wǒ zǒu hái bù xíng ma

The "Princess of Yu County." Can't mess with you. I'll just leave, alright?

打起来吃亏的 可不一定是我们
打起来吃亏的 可不一定是我们
dǎ qǐ lái chī kuī de kě bù yí dìng shì wǒ men

yet you can still win the fight.

就得看看你们之前 干过什么坏事了
就得看看你们之前 干过什么坏事了
jiù dé kàn kàn nǐ men zhī qián gàn guò shén me huài shì le

depends on all the other crap you've pulled before.

以后井水不犯河水 行不行 不行
以后井水不犯河水 行不行 不行
yǐ hòu jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ xíng bù xíng bù xíng

We won't cross each other, okay? Not okay.

你们仗着是当地人 欺负我们外县来的
你们仗着是当地人 欺负我们外县来的
nǐ men zhàng zhe shì dāng dì rén qī fù wǒ men wài xiàn lái de

You think because you're locals, you can bully us outsiders?

打人 抢钱 还占女孩便宜
打人 抢钱 还占女孩便宜
dǎ rén qiǎng qián hái zhàn nǚ hái pián yi

Assaulting us, stealing money, and harassing girls...

你们仨每人 给自己三个嘴巴 给大家道歉
你们仨每人 给自己三个嘴巴 给大家道歉
nǐ men sā měi rén gěi zì jǐ sān gè zuǐ bā gěi dà jiā dào qiàn

Give yourselves three slaps across the face. Apologize to everyone,

保证以后 不许再劫我们玉县的 就放了你们
保证以后 不许再劫我们玉县的 就放了你们
bǎo zhèng yǐ hòu bù xǔ zài jié wǒ men yù xiàn de jiù fàng le nǐ men

and promise never to mug anyone from Yu County again. Then I'll let you go.