MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

不然就等着留遗言吧
不然就等着留遗言吧
bù rán jiù děng zhe liú yí yán ba

Otherwise, start saying your last words.

所有女生退后 男生一起上
所有女生退后 男生一起上
suǒ yǒu nǚ shēng tuì hòu nán shēng yì qǐ shàng

Girls, step back. Boys, get him!

今天栽在 你玉县公主手里了
今天栽在 你玉县公主手里了
jīn tiān zāi zài nǐ yù xiàn gōng zhǔ shǒu lǐ le

the Princess would school me.

我还追过你呢 你别让我自己抽自己了
我还追过你呢 你别让我自己抽自己了
wǒ hái zhuī guò nǐ ne nǐ bié ràng wǒ zì jǐ chōu zì jǐ le

I had a crush on you. Don't make me slap myself.

你抽我一巴掌我忍了 你给我留点面子 行不行
你抽我一巴掌我忍了 你给我留点面子 行不行
nǐ chōu wǒ yī bā zhǎng wǒ rěn le nǐ gěi wǒ liú diǎn miàn zi xíng bù xíng

You can hit me once, I'll take it. Give me dignity, okay?

我们就先回去了 那我不送了
我们就先回去了 那我不送了
wǒ men jiù xiān huí qù le nà wǒ bù sòng le

we'll be heading out now. I won't see you out.

好 慢走啊 走
好 慢走啊 走
hǎo màn zǒu a zǒu

Alright. Take care. Let's go.

帮他们出头还出卖我
帮他们出头还出卖我
bāng tā men chū tóu hái chū mài wǒ

Stood up for them, and they snitched on me?

也没啥 肯定不能给我妈丢人哪
也没啥 肯定不能给我妈丢人哪
yě méi shá kěn dìng bù néng gěi wǒ mā diū rén nǎ

It was nothing. I couldn't exactly embarrass my mom, could I?

玉县公主 是怎么回事
玉县公主 是怎么回事
yù xiàn gōng zhǔ shì zěn me huí shì

What's this "Princess of Yu County"?

你不把县长爸爸 总挂在嘴上 别人会知道你是谁吗
你不把县长爸爸 总挂在嘴上 别人会知道你是谁吗
nǐ bù bǎ xiàn zhǎng bà bà zǒng guà zài zuǐ shàng bié rén huì zhī dào nǐ shì shuí ma

If you weren't always bragging about your father, would people even know who you are?

但别人叫你玉县公主 更是你错上加错
但别人叫你玉县公主 更是你错上加错
dàn bié rén jiào nǐ yù xiàn gōng zhǔ gèng shì nǐ cuò shàng jiā cuò

but letting people call you a "princess" is an even bigger failure on your part!

你在社会上就混得好了吗
你在社会上就混得好了吗
nǐ zài shè huì shàng jiù hùn dé hǎo le ma

that's how you'll make it in the world?

你会变成我 最讨厌的样子
你会变成我 最讨厌的样子
nǐ huì biàn chéng wǒ zuì tǎo yàn de yàng zi

you'll become the kind I despise the most!

这是最无聊的垃圾文化
这是最无聊的垃圾文化
zhè shì zuì wú liáo de lā jī wén huà

It's the most pathetic, toxic trend.

妈 我记住了
妈 我记住了
mā wǒ jì zhù le

Mom, I'll remember that.

你要真心觉得自己错了
你要真心觉得自己错了
nǐ yào zhēn xīn jué de zì jǐ cuò le

If you truly believe you were wrong,

若一生平凡怎么办
若一生平凡怎么办
ruò yī shēng píng fán zěn me bàn

("What if I'm destined for a life of obscurity?")

你自己写的文章 怎么不署名啊
你自己写的文章 怎么不署名啊
nǐ zì jǐ xiě de wén zhāng zěn me bù shǔ míng a

You wrote this article yourself. Why didn't you sign?

但是我觉得 一会儿他就会给我打了
但是我觉得 一会儿他就会给我打了
dàn shì wǒ jué de yī huì er tā jiù huì gěi wǒ dǎ le

But I bet he'll call any minute now.

还是没有我的电话吗 没有
还是没有我的电话吗 没有
hái shì méi yǒu wǒ de diàn huà ma méi yǒu

is there still no call for me? No.

您好 帮我转孟思远办公室
您好 帮我转孟思远办公室
nín hǎo bāng wǒ zhuǎn mèng sī yuǎn bàn gōng shì

Hello. Could you put me through to Meng Siyuan?

接完了 走 走
接完了 走 走
jiē wán le zǒu zǒu

Yeah, all done. Let's go! Let's go!

祝你生日快乐
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

Happy birthday, dear Wanzhi!