MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你货卖得好不好 跟我有什么关系啊
你货卖得好不好 跟我有什么关系啊
nǐ huò mài dé hǎo bù hǎo gēn wǒ yǒu shén me guān xì a

Your business has nothing to do with me.

还钱 听见了吗
还钱 听见了吗
huán qián tīng jiàn le ma

Pay up, you hear me?

别别别 别 你有话好好说啊
别别别 别 你有话好好说啊
bié bié bié bié nǐ yǒu huà hǎo hǎo shuō a

Oh, please don't! We can work something out.

我真的没钱
我真的没钱
wǒ zhēn de méi qián

I really don't have money.

在哪儿找这么个穷老汉 装你爸啊
在哪儿找这么个穷老汉 装你爸啊
zài nǎ ér zhǎo zhè me gè qióng lǎo hàn zhuāng nǐ bà a

You hired such a poor old man to play your dad?

我看你是想成心抵赖 是吧
我看你是想成心抵赖 是吧
wǒ kàn nǐ shì xiǎng chéng xīn dǐ lài shì ba

You're trying to dodge your debt, aren't you?

我是她家爸 哪个敢动我闺女
我是她家爸 哪个敢动我闺女
wǒ shì tā jiā bà nǎ ge gǎn dòng wǒ guī nǚ

I'm her father! No one touches her!

这么大个深圳 就没得王法了吗
这么大个深圳 就没得王法了吗
zhè me dà gè shēn zhèn jiù méi dé wáng fǎ le ma

Is there no law in a big city like Shenzhen?

本来也没想告诉你的 谁让你不走
本来也没想告诉你的 谁让你不走
běn lái yě méi xiǎng gào sù nǐ de shuí ràng nǐ bù zǒu

I didn't want you to know. You should have left.

你怎么欠人那么多钱嘞
你怎么欠人那么多钱嘞
nǐ zěn me qiàn rén nà me duō qián lei

How did you end up owing him so much?

我一个人 两手空空来深圳
我一个人 两手空空来深圳
wǒ yí gè rén liǎng shǒu kōng kōng lái shēn zhèn

I came to Shenzhen alone with nothing.

我又要租摊位 还要进货 还要租仓库 雇人
我又要租摊位 还要进货 还要租仓库 雇人
wǒ yòu yào zū tān wèi hái yào jìn huò hái yào zū cāng kù gù rén

I have to pay rent, buy goods, and cover warehouse

你生我下来 养过我一天吗
你生我下来 养过我一天吗
nǐ shēng wǒ xià lái yǎng guò wǒ yī tiān ma

Have you ever raised me, even for a single day?

正好你今天来了 把钱给我还了 我们就两清了
正好你今天来了 把钱给我还了 我们就两清了
zhèng hǎo nǐ jīn tiān lái le bǎ qián gěi wǒ hái le wǒ men jiù liǎng qīng le

Since you're here, pay the money for me. Then we'll be even.

你们给我点点老脸 好不好
你们给我点点老脸 好不好
nǐ men gěi wǒ diǎn diǎn lǎo liǎn hǎo bù hǎo

Just let her off today for my sake, please?

你这个老脸值十万 赶紧走 赶紧走
你这个老脸值十万 赶紧走 赶紧走
nǐ zhè ge lǎo liǎn zhí shí wàn gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu

You think you're worth that? Let's just go!

这关你什么事啊 拿着篼
这关你什么事啊 拿着篼
zhè guān nǐ shén me shì a ná zhe dōu

It's none of our business! My bag...

别走啊 怎么就走了 你们走了钱谁还
别走啊 怎么就走了 你们走了钱谁还
bié zǒu a zěn me jiù zǒu le nǐ men zǒu le qián shuí hái

Why are you leaving already? Who's going to pay then?

同学们啊 社会实践到此结束
同学们啊 社会实践到此结束
tóng xué men a shè huì shí jiàn dào cǐ jié shù

Students, that concludes our social practice.

这一个普通人 在深圳创业 是多么地艰难
这一个普通人 在深圳创业 是多么地艰难
zhè yí gè pǔ tōng rén zài shēn zhèn chuàng yè shì duō me dì jiān nán

It's so hard for one to start a business in Shenzhen.

但是这件事啊 没什么普遍性 心得就不用写了啊
但是这件事啊 没什么普遍性 心得就不用写了啊
dàn shì zhè jiàn shì a méi shén me pǔ biàn xìng xīn dé jiù bù yòng xiě le a

But this is not a common occurrence. No need to write a report.

我今天先把本金还了
我今天先把本金还了
wǒ jīn tiān xiān bǎ běn jīn hái le

I'll repay the principal today,

利息我下月还 按到年底算
利息我下月还 按到年底算
lì xī wǒ xià yuè hái àn dào nián dǐ suàn

and cover the interest next month at the yearly rate.

不用 本金也没这么着急
不用 本金也没这么着急
bù yòng běn jīn yě méi zhè me zhe jí

No need. And don't rush to pay the principal.